1
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Laissez

2
00:01:40,870 --> 00:01:42,050
je comprends bien.

3
00:01:42,430 --> 00:01:44,030
Vous dites que vous n'avez pas de mandat ?

4
00:01:44,350 --> 00:01:46,930
Je dis que je ne l'ai pas encore signé.

5
00:01:54,150 --> 00:01:55,590
D'accord, comment fait-on ça ?

6
00:01:57,290 --> 00:01:58,330
Des informateurs qui se fanent.

7
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
Et ne vous inquiétez pas.

8
00:01:59,810 --> 00:02:00,810
Elle fera l'intro.

9
00:02:17,960 --> 00:02:19,220
Alors ne sois pas une chatte.

10
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Va te faire foutre.

11
00:02:23,680 --> 00:02:25,220
Allez, maintenant parle à tes amis.

12
00:02:41,750 --> 00:02:43,590
Levez la main, putain de main !

13
00:02:43,710 --> 00:02:46,050
Allez, foutez le mur !

14
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
Nous sommes clairs.

15
00:03:06,790 --> 00:03:08,810
Jésus-Christ, regarde ça.

16
00:03:09,670 --> 00:03:11,130
Il doit y en avoir quelques millions ici.

17
00:03:14,930 --> 00:03:15,550
Attends, Roland.

18
00:03:15,795 --> 00:03:17,930
King 361, le coup est tiré.

19
00:03:18,270 --> 00:03:19,270
Il est quatre heures.

20
00:03:19,335 --> 00:03:20,335
C'est le code quatre.

21
00:03:21,400 --> 00:03:22,586
Rassemblons nos pensées.

22
00:03:22,610 --> 00:03:23,670
Nous avons besoin de renfort.

23
00:03:23,970 --> 00:03:24,790
C'est trop tard.

24
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
Deux millions.

25
00:03:26,320 --> 00:03:27,920
D'accord, personne ne vient nettoyer ça.

26
00:03:28,340 --> 00:03:29,620
Écoute, tu plaisantes, n'est-ce pas, mec ?

27
00:03:29,820 --> 00:03:31,790
Ce putain d'informateur a dû sauter
dehors.

28
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
Elle ne le dira à personne.

29
00:03:33,210 --> 00:03:35,090
C'est juste toi, moi et ces frondeurs morts
ici.

30
00:03:35,650 --> 00:03:37,050
Enfoiré, je pensais te connaître.

31
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Détends-toi, Roland.

32
00:03:45,340 --> 00:03:46,060
Je ne fais que déconner.

33
00:03:46,220 --> 00:03:47,220
Je pensais que tu l'étais, mec.

34
00:03:55,660 --> 00:03:56,660
Jésus, Roland.

35
00:03:57,300 --> 00:03:58,740
Cela aurait pu être tellement plus simple.

36
00:03:59,720 --> 00:04:01,880
J'aurais pu prendre l'argent et personne
s'en serait soucié.

37
00:04:21,230 --> 00:04:22,870
Qu'est-ce qui se passe à tes genoux,
hein ?

38
00:04:23,550 --> 00:04:27,430
N'importe quel enfoiré peut tomber d'un cœur
attaquer, prendre une pension et déménager dans l'Utah.

39
00:04:28,410 --> 00:04:29,430
Mais pas toi, Roland.

40
00:04:30,330 --> 00:04:31,650
Tu viens de devenir un héros.

41
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Revenez vous chercher plus tard.

42
00:04:50,660 --> 00:04:52,060
Ici D-63 Henry.

43
00:04:52,360 --> 00:04:53,480
J'ai un officier à terre.

44
00:04:53,540 --> 00:04:54,700
J'ai besoin que l'ambulance soit pleine.

45
00:04:54,960 --> 00:04:56,020
Oui, DC-63.

46
00:04:56,180 --> 00:04:57,380
Quelle est votre localisation actuelle ?

47
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Normandie et 107.

48
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
Coin sud-ouest.

49
00:05:02,880 --> 00:05:04,900
Jésus, je pense que mon partenaire est en train de mourir.

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,280
Quelle est l'heure d'arrivée prévue pour l'ambulance ?

51
00:05:06,800 --> 00:05:07,920
J'en ai besoin ici maintenant.

52
00:05:12,600 --> 00:05:13,700
Une sacrée journée, hein ?

53
00:05:16,870 --> 00:05:18,310
Tu es sûr que tu n'as pas besoin de soins ambulatoires ?

54
00:05:18,810 --> 00:05:19,810
Je vais bien.

55
00:05:20,790 --> 00:05:21,970
Il essaie de l'assimiler.

56
00:05:24,410 --> 00:05:25,910
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.

57
00:05:26,300 --> 00:05:27,546
De quoi tu parles juste ?

58
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
Il avait un pouls, Trevor.

59
00:05:28,610 --> 00:05:30,066
Ils l'emmènent au Harper General.

60
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
Quoi?

61
00:05:32,450 --> 00:05:34,910
Les médecins disent que ça a l'air mauvais, mais ce n'est pas le cas.
mort encore.

62
00:05:35,270 --> 00:05:36,270
Non.

63
00:05:36,330 --> 00:05:37,870
Je l'ai vu rendre son dernier souffle.

64
00:05:37,930 --> 00:05:39,730
Il est mort.

65
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
Les miracles arrivent, Sam.

66
00:05:41,990 --> 00:05:43,230
Prions pour que ce soit l'un d'entre eux.

67
00:05:43,930 --> 00:05:45,986
Écoute, je vais demander à quelques gars de prendre
vous retournez à la gare.

68
00:05:46,010 --> 00:05:47,346
Je veux que tu entres là-dedans et que tu donnes ton
déclaration.

69
00:05:47,370 --> 00:05:48,570
Et prends quelques jours de congé.

70
00:06:02,590 --> 00:06:04,310
Nous avons CW dans la poitrine.

71
00:06:04,670 --> 00:06:04,990
Copie.

72
00:06:05,350 --> 00:06:06,350
Le pouls est prêt.

73
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
413, Trévor ?

74
00:06:07,670 --> 00:06:08,670
Ouais, tout est prêt.

75
00:06:08,910 --> 00:06:09,090
Prêt.

76
00:06:09,530 --> 00:06:10,310
Quelle est la ligne ?

77
00:06:10,330 --> 00:06:11,330
Quelle est la ligne ?

78
00:06:11,410 --> 00:06:12,410
J'arrive, Gary !

79
00:06:12,730 --> 00:06:13,730
Pouls

80
00:06:17,690 --> 00:06:18,690
sur la réponse ici.

81
00:06:18,850 --> 00:06:19,550
Le pouls est prêt.

82
00:06:19,770 --> 00:06:20,570
La pression artérielle continue de baisser.

83
00:06:20,690 --> 00:06:21,130
Systolique.

84
00:06:21,530 --> 00:06:21,970
75.

85
00:06:22,330 --> 00:06:23,330
Chargez les pagaies.

86
00:06:23,390 --> 00:06:24,390
Clair.

87
00:06:28,090 --> 00:06:28,870
10 micros.

88
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
Commencer.

89
00:06:31,450 --> 00:06:32,450
J'ai un pad ici.

90
00:07:29,890 --> 00:07:31,130
C'est dur de le voir comme ça.

91
00:07:31,540 --> 00:07:32,770
Il est stable pour le moment.

92
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Il y a une activité cérébrale.

93
00:07:35,660 --> 00:07:38,930
Mais malheureusement, il n'y a aucun moyen pour nous
pour savoir quand il reprendra conscience.

94
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
C'est mon oncle.

95
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
Nous travaillons ensemble.

96
00:07:43,810 --> 00:07:44,810
Donnez-moi un pourcentage.

97
00:07:45,330 --> 00:07:46,870
Nous ne pouvons pas estimer nos chances.

98
00:07:47,700 --> 00:07:51,130
Mais ce que nous savons, c'est que s'il ne le fait pas
reprendre conscience dans les 48 prochaines heures

99
00:07:51,131 --> 00:07:52,973
heures, nous devrons
effectuer des tests pour déterminer

100
00:07:52,974 --> 00:07:55,591
qu'il y ait ou non
il y a eu des lésions cérébrales.

101
00:07:59,180 --> 00:08:00,980
Nous aurons besoin d'une déclaration s'il devient
cohérent.

102
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
Le bureau a mon numéro.

103
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
Tenez l'ascenseur.

104
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Tenez l'ascenseur.

105
00:08:36,590 --> 00:08:37,830
Roland, je dois te le remettre.

106
00:08:38,340 --> 00:08:39,950
Tu es un fils de pute coriace.

107
00:08:46,040 --> 00:08:46,440
Merde.

108
00:08:46,700 --> 00:08:48,000
Donnez-moi un moment.

109
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Vous voyez, voici le problème.

110
00:08:51,560 --> 00:08:53,300
Votre chance ne peut vous mener que jusqu'à présent.

111
00:08:55,080 --> 00:08:57,200
Je veux dire, bon sang, c'est toi qui as prêché
ça.

112
00:09:12,130 --> 00:09:13,310
Emmène-moi si tu peux, Roland.

113
00:09:14,270 --> 00:09:16,330
Mais qui veut vivre comme un légume
quand même ?

114
00:09:22,010 --> 00:09:22,410
Vous ne pouvez pas.

115
00:09:22,411 --> 00:09:23,411
Va te faire foutre.

116
00:09:27,970 --> 00:09:29,490
Il faut toujours avoir le dernier mot.

117
00:09:49,530 --> 00:09:50,530
Hé, décroche.

118
00:09:50,910 --> 00:09:51,910
C'est Régina.

119
00:09:52,770 --> 00:09:54,950
Écoute, je suis en retard, mais je nage
par.

120
00:09:55,000 --> 00:09:56,480
C'est l'après-midi avec le thérapeute.

121
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
Je suppose qu'elle est bonne.

122
00:09:59,535 --> 00:10:00,575
Nous pouvons jouer ce rôle un...

123
00:10:01,210 --> 00:10:02,250
un jour à la fois, hein ?

124
00:10:22,090 --> 00:10:22,730
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.

125
00:10:22,731 --> 00:10:23,891
Je ne peux pas me débarrasser de ce truc, mec.

126
00:10:23,930 --> 00:10:24,930
J'en ai tellement marre.

127
00:10:25,110 --> 00:10:27,570
Roland, tu as subi des blessures qui
tuer la plupart des hommes.

128
00:10:28,840 --> 00:10:30,680
Le fait que tu marches est un miracle
lui-même.

129
00:10:31,690 --> 00:10:33,690
Quand ce sera le moment, tu pourras lancer
ceux-là.

130
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
J'espère que le moment viendra bientôt.

131
00:10:36,570 --> 00:10:38,250
Je t'ai vu faire des conneries qui vont au-delà
croyance.

132
00:10:39,710 --> 00:10:42,830
Bon sang, tu es l'inspiration pour tous les gars
qui a déjà postulé pour l'équipe SWAT.

133
00:10:44,430 --> 00:10:45,610
Eh bien, tu sais quoi ?

134
00:10:46,830 --> 00:10:48,110
Je veux juste retourner au travail.

135
00:10:48,890 --> 00:10:49,890
Vous serez.

136
00:10:57,700 --> 00:10:59,060
Hé, tu es prêt pour une promenade ?

137
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Pourquoi pas?

138
00:11:00,850 --> 00:11:02,690
Un peu d'air frais me fera du bien
bien.

139
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
C'est ce que j'aime entendre.

140
00:11:04,860 --> 00:11:05,860
Je suis fier de toi, Roland.

141
00:11:09,370 --> 00:11:10,370
Il en va de même pour beaucoup d’autres.

142
00:11:17,310 --> 00:11:19,610
Texas, n'est-ce pas un peu hors du commun
quartier ?

143
00:11:19,970 --> 00:11:20,970
Pas vraiment.

144
00:11:21,060 --> 00:11:22,060
C'est un super état, mec.

145
00:11:23,000 --> 00:11:25,450
J'y ai fait une formation et j'ai fait quelques
bons amis.

146
00:11:29,490 --> 00:11:31,010
Leur chef, quel est son nom ?

147
00:11:31,100 --> 00:11:31,500
Conner.

148
00:11:32,020 --> 00:11:33,020
Un gars debout.

149
00:11:33,460 --> 00:11:34,460
Bon ami.

150
00:12:39,710 --> 00:12:40,710
Euh,

151
00:12:55,660 --> 00:12:56,800
c'est mon père, Conner.

152
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Où d'autre ?

153
00:14:17,020 --> 00:14:18,860
Il n'est pas censé faire autant d'efforts.
Papa.

154
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Il a l'air, non ?

155
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Ouais!

156
00:15:13,330 --> 00:15:13,810
Bravo, Mason.

157
00:15:14,070 --> 00:15:14,610
Asseyez-vous.

158
00:15:14,670 --> 00:15:15,670
Merci, monsieur.

159
00:15:18,370 --> 00:15:19,830
Vous êtes censé faire notre succès.

160
00:15:20,510 --> 00:15:21,510
Acclamations.

161
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Maçon.

162
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
Hé, bébé.

163
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Tu es ivre.

164
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Ouais, et alors, bébé ?

165
00:16:07,080 --> 00:16:07,440
Quoi?

166
00:16:07,441 --> 00:16:07,980
Ce qui se passe?

167
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
Hé, où... C'est
il est temps de partir, Mason.

168
00:16:09,760 --> 00:16:10,100
Allez.

169
00:16:10,360 --> 00:16:10,720
Partir?

170
00:16:10,740 --> 00:16:11,240
Nous venons juste d'arriver.

171
00:16:11,300 --> 00:16:12,380
De quoi parles-tu?

172
00:16:12,480 --> 00:16:13,640
Bébé, nous faisons juste la fête.

173
00:16:13,920 --> 00:16:14,940
Ouais, nous faisons juste la fête.

174
00:16:14,941 --> 00:16:16,221
Pourquoi ne fais-tu pas la fête avec moi ?

175
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
Qu'est-ce qui t'a rendu fou ?

176
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Je suis désolé, chérie.

177
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Hé.

178
00:16:28,000 --> 00:16:29,280
Jorge, prends la voiture, on y va.

179
00:16:38,060 --> 00:16:39,060
.

180
00:16:41,310 --> 00:16:42,790
Il est trop fier de l'élévateur à manche.

181
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
.

182
00:17:04,130 --> 00:17:05,350
Surveillez où vous mettez les pieds, là.

183
00:17:05,790 --> 00:17:06,190
Encore.

184
00:17:06,250 --> 00:17:07,286
Peut-être après toi, après toi.

185
00:17:07,310 --> 00:17:07,710
D'accord.

186
00:17:07,790 --> 00:17:08,250
Poursuivre.

187
00:17:08,710 --> 00:17:09,470
Attention.

188
00:17:09,471 --> 00:17:10,471
Voici les paparazzi.

189
00:17:11,850 --> 00:17:13,270
Sortons d'ici.

190
00:17:16,390 --> 00:17:17,950
Éloignez-vous de la voiture.

191
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Bébé.

192
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
Oh merde.

193
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
Il y en a beaucoup.

194
00:17:38,790 --> 00:17:39,830
Juste une minute.

195
00:17:39,970 --> 00:17:40,430
Non!

196
00:17:40,431 --> 00:17:41,470
Vous n'en avez pas assez ?

197
00:17:43,210 --> 00:17:44,310
Bien sûr que non.

198
00:17:48,270 --> 00:17:49,270
Et voilà, mon garçon.

199
00:17:49,530 --> 00:17:49,890
Hein?

200
00:17:50,210 --> 00:17:51,210
Garçon, tu veux une photo ?

201
00:17:51,270 --> 00:17:52,090
Pas de marque dessus.

202
00:17:52,130 --> 00:17:52,650
Vous voyez ça ?

203
00:17:52,890 --> 00:17:53,250
Ici.

204
00:17:53,490 --> 00:17:53,870
C'est ça.

205
00:17:53,970 --> 00:17:54,090
Juste ici.

206
00:17:54,250 --> 00:17:55,630
Hé, je veux y aller.

207
00:17:57,550 --> 00:17:58,630
Éloignez-vous de la voiture.

208
00:17:59,190 --> 00:17:59,550
Maçon.

209
00:17:59,630 --> 00:17:59,950
Maçon.

210
00:18:00,350 --> 00:18:01,350
Remontez dans la voiture.

211
00:18:01,430 --> 00:18:01,850
C'est dangereux.

212
00:18:02,150 --> 00:18:03,150
Quoi?

213
00:18:03,410 --> 00:18:04,410
Hé!

214
00:18:04,710 --> 00:18:06,050
Oh mon Dieu !

215
00:18:06,350 --> 00:18:06,530
C'est bon.

216
00:18:06,690 --> 00:18:06,890
C'est bien.

217
00:18:07,070 --> 00:18:08,210
Vous l'avez.

218
00:18:08,270 --> 00:18:08,610
Obtenez-le.

219
00:18:08,770 --> 00:18:08,770
Obtenez-le.

220
00:18:09,490 --> 00:18:10,490
Non!

221
00:18:11,310 --> 00:18:11,670
Là.

222
00:18:11,890 --> 00:18:12,010
Là.

223
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
Attention!

224
00:18:14,330 --> 00:18:15,330
Hé!

225
00:18:24,790 --> 00:18:25,270
Hé!

226
00:18:25,690 --> 00:18:26,690
Hé!

227
00:18:40,560 --> 00:18:41,040
Maçon!

228
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
Non!

229
00:20:19,485 --> 00:20:21,191
Quand ils officiellement
clôturé l'enquête

230
00:20:21,192 --> 00:20:23,381
à propos de Trevor, je pensais
c'était fini, tu sais.

231
00:20:24,410 --> 00:20:25,850
Que tu reviendrais le lendemain matin.

232
00:20:27,670 --> 00:20:33,340
Eh bien, tu sais, je suppose que c'est ce que tu
obtenez pour 20 ans de dévouement et de service.

233
00:20:34,150 --> 00:20:36,380
Vous savez, aucune bonne action ne reste impunie.

234
00:20:36,660 --> 00:20:38,560
C'est comme s'il y avait un merci spécial à
moi.

235
00:20:39,070 --> 00:20:40,950
La commission médicale n'approuvera tout simplement pas votre
rééducation.

236
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
Ils veulent que tu prennes ta retraite.

237
00:20:44,405 --> 00:20:45,416
Tu sais ce que je vais faire ?

238
00:20:45,440 --> 00:20:46,060
Non, quoi ?

239
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Je vais...

240
00:20:50,920 --> 00:20:51,320
Bonjour.

241
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Roulement.

242
00:20:54,110 --> 00:20:55,416
Garçon, c'est bon d'entendre ta voix.

243
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
Tu sais qui c'est ?

244
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Je fais.

245
00:20:58,610 --> 00:20:59,610
Comment te sens-tu, Connie ?

246
00:21:00,380 --> 00:21:01,620
Ce n'est pas mal pour un vieil homme.

247
00:21:02,960 --> 00:21:04,400
Je suppose que la vie te traite bien ?

248
00:21:04,660 --> 00:21:05,360
Pas mal.

249
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Je ne suis plus dans la police maintenant.

250
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
Je viens de sortir IOD.

251
00:21:07,840 --> 00:21:09,320
Tout va bien, je suppose.

252
00:21:10,260 --> 00:21:11,940
Eh bien, je vais devoir te ramener à la maison pour ça.

253
00:21:12,050 --> 00:21:12,720
J'ai un problème.

254
00:21:12,740 --> 00:21:12,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

255
00:21:12,841 --> 00:21:12,980
Je roule.

256
00:21:13,790 --> 00:21:15,660
Je pense que tu es le seul homme qui peut aider
moi.

257
00:21:16,150 --> 00:21:17,456
Que puis-je faire pour toi, frère ?

258
00:21:17,480 --> 00:21:18,660
Cela concerne Nikita.

259
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Est-ce qu'elle va bien ?

260
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Elle va bien.

261
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Non.

262
00:21:23,390 --> 00:21:26,740
Mais, euh, écoute, ce serait mieux si nous pouvions
parler en personne.

263
00:21:27,450 --> 00:21:29,740
Eh bien, si tu veux, je vais y aller
là demain.

264
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
Oh, c'est fantastique.

265
00:21:32,230 --> 00:21:34,550
Je vais prendre toutes les dispositions,
mes gens vous contacteront.

266
00:21:34,580 --> 00:21:35,620
Et je te verrai demain.

267
00:21:35,820 --> 00:21:36,860
Je vais préparer mon assiette pour toi.

268
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
Très bien, mon frère.

269
00:23:17,710 --> 00:23:18,710
M. Ballinger ?

270
00:23:19,490 --> 00:23:20,490
Comment allez-vous, monsieur?

271
00:23:20,790 --> 00:23:21,510
Détective Simon.

272
00:23:21,710 --> 00:23:22,410
Ravi de vous rencontrer.

273
00:23:22,590 --> 00:23:23,330
Ravi de vous rencontrer.

274
00:23:23,430 --> 00:23:24,170
Bienvenue en ville.

275
00:23:24,410 --> 00:23:24,870
Merci.

276
00:23:25,150 --> 00:23:28,376
Ouais, je fais valoir un point
pour consulter les itinéraires de

277
00:23:28,377 --> 00:23:30,570
toutes les chartes privées
qui entrent et sortent d'ici.

278
00:23:30,630 --> 00:23:32,746
Vous savez, nous sommes le problème de la drogue dans tout ça
une partie du monde.

279
00:23:32,770 --> 00:23:34,790
Et, euh, votre nom est apparu.

280
00:23:35,590 --> 00:23:38,796
Eh bien, je comprends que tu es un
ex-flic et, en fait, il a fait quelques

281
00:23:38,797 --> 00:23:41,970
formation de sécurité avec notre police
force ici il y a une dizaine d'années.

282
00:23:42,190 --> 00:23:42,350
Ouais.

283
00:23:42,610 --> 00:23:43,470
À l’époque.

284
00:23:43,490 --> 00:23:43,850
C'est exact.

285
00:23:44,190 --> 00:23:45,750
Je comprends aussi que vous êtes à la retraite.

286
00:23:46,970 --> 00:23:50,250
On dirait que tu portes un sacré paquet
quelques armes à feu aussi.

287
00:23:51,170 --> 00:23:52,610
Tu sais, j'étais flic à Los Angeles.

288
00:23:52,611 --> 00:23:53,611
depuis environ 25 ans.

289
00:23:53,670 --> 00:23:55,090
Je viens juste de rendre visite à un ami.

290
00:23:55,230 --> 00:23:56,230
Des trucs simples.

291
00:23:56,290 --> 00:23:57,590
Ouais, je comprends ça.

292
00:23:58,530 --> 00:24:00,990
Cependant, je n'ai appelé aucun renfort.

293
00:24:01,470 --> 00:24:02,470
Tu es drôle.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,170
Non, tu sais comment c'est, les flics, hein ?

295
00:24:04,190 --> 00:24:06,830
Je veux dire, nous ne pouvons aller nulle part sans notre
des armes, c'est donc notre rôle.

296
00:24:06,910 --> 00:24:07,030
Ouais.

297
00:24:07,250 --> 00:24:08,510
Ouais, tu vois, c'est ma ville.

298
00:24:09,490 --> 00:24:10,850
J'espère donc qu'il n'y a pas de problème.

299
00:24:11,770 --> 00:24:13,870
N'oubliez pas, pendant que vous êtes ici...

300
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Je te surveillerai.

301
00:24:19,760 --> 00:24:20,360
Oui Monsieur.

302
00:24:20,480 --> 00:24:22,336
Eh bien, c'est bien d'avoir quelqu'un à mes côtés
de retour, hein ?

303
00:24:22,360 --> 00:24:23,440
Ouais, nous verrons à ce sujet.

304
00:24:23,820 --> 00:24:24,480
D'accord.

305
00:24:24,580 --> 00:24:25,240
Ouais, passe une bonne journée.

306
00:24:25,340 --> 00:24:26,340
Merci, monsieur.

307
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
Roland Salinger ?

308
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
Ouais.

309
00:24:39,040 --> 00:24:40,660
Manuelo, je suis le chauffeur de M. Wells.

310
00:24:40,940 --> 00:24:41,260
Oh ouais?

311
00:24:41,460 --> 00:24:42,460
Beaucoup d’enthousiasme.

312
00:24:49,440 --> 00:24:52,460
M. Wells s'excuse de ne pas avoir pu
venir vous chercher personnellement.

313
00:24:53,660 --> 00:24:55,100
Il vous attend au manoir.

314
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Une femme ?

315
00:25:21,760 --> 00:25:22,080
Enfants?

316
00:25:22,400 --> 00:25:23,100
Future épouse ?

317
00:25:23,240 --> 00:25:23,580
Ex-femme ?

318
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
Des enfants que tu ne connais pas, hein ?

319
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Ouais.

320
00:25:33,620 --> 00:25:36,820
Qui a besoin d'une radio avec ton genre de
des talents musicaux ?

321
00:25:37,100 --> 00:25:37,680
Vous l'aimez?

322
00:25:37,780 --> 00:25:39,100
C'est une chanson folklorique mexicaine.

323
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
Très populaire.

324
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
Incroyable.

325
00:26:08,160 --> 00:26:17,380
Hé, bébé.

326
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Nous vous manquons ?

327
00:26:19,540 --> 00:26:19,940
Non.

328
00:26:20,420 --> 00:26:21,820
Pourquoi tu dois faire ça, Allegra ?

329
00:26:23,160 --> 00:26:26,260
Les hommes aiment que les filles avalent, pas les filles qui
cracher.

330
00:26:26,500 --> 00:26:28,300
N'apprends pas à ton petit ami comment
avaler ?

331
00:26:28,700 --> 00:26:29,700
Avez-vous entendu ça ?

332
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
Pourquoi ne me dis-tu pas où sont tes frères
le sont, parce que franchement, euh...

333
00:26:39,340 --> 00:26:40,400
C'est mon cousin ?

334
00:26:42,540 --> 00:26:43,860
Je ne sais pas où ils en sont.

335
00:26:43,880 --> 00:26:44,400
Vous ne savez pas ?

336
00:26:44,500 --> 00:26:44,940
Je ne sais pas.

337
00:26:44,941 --> 00:26:46,421
Pourquoi tu ne sais pas, putain,
d'accord ?

338
00:26:49,100 --> 00:26:50,120
C'est ma cousine.

339
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Allégra !

340
00:26:53,780 --> 00:26:54,780
Non!

341
00:26:55,040 --> 00:26:56,440
Tu n'es pas obligé de le protéger,
bébé.

342
00:26:57,620 --> 00:26:58,060
D'accord?

343
00:26:58,460 --> 00:26:59,460
Allez, finis-en cet homme.

344
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
C'est mon cousin.

345
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Arrêt!

346
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Laissez-le tranquille !

347
00:27:03,600 --> 00:27:04,040
Quoi de neuf?

348
00:27:04,260 --> 00:27:05,260
Nous avons un problème.

349
00:27:05,300 --> 00:27:06,240
Les frères nous doivent de l'argent.

350
00:27:06,300 --> 00:27:07,440
Vous, quel est le problème ?

351
00:27:12,060 --> 00:27:13,640
Enfoiré, je vais te découper.

352
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
C'est quoi ce bordel ?

353
00:27:16,020 --> 00:27:18,160
Si quelqu'un me tire un couteau,
Je le tue.

354
00:27:18,640 --> 00:27:20,100
Mais ensuite j'ai eu une autre règle.

355
00:27:20,860 --> 00:27:22,000
Je ne tue pas d'enfants.

356
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Quelle règle veux-tu que je suive ?

357
00:27:24,880 --> 00:27:25,900
Ne tuez pas les enfants.

358
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Allez, allez.

359
00:27:32,460 --> 00:27:33,460
Meurs, enfoiré.

360
00:27:35,060 --> 00:27:36,420
Tu ne veux pas me tuer, n'est-ce pas ?

361
00:27:37,420 --> 00:27:38,260
Très bien, allez.

362
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Cet enfoiré va mourir.

363
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Tuez-le.

364
00:27:42,340 --> 00:27:43,340
Écoutez-moi.

365
00:27:43,860 --> 00:27:44,860
Écoutez-moi.

366
00:27:44,960 --> 00:27:46,000
Je te l'ai dit.

367
00:27:46,001 --> 00:27:48,600
Je n'aime pas tuer des enfants.

368
00:27:48,740 --> 00:27:49,880
Ne m'oblige pas à te tuer.

369
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Allons-y.

370
00:27:56,200 --> 00:27:56,680
Quoi?

371
00:27:56,940 --> 00:27:58,820
Vous ne savez pas avec qui vous jouez.

372
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
Ce n'est pas fini, enfoiré.

373
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
Hé.

374
00:28:01,340 --> 00:28:02,820
Vous avez tous oublié votre couteau, mec.

375
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
Enrique, Gustavo.

376
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Prends soin de ta sœur.

377
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Au revoir.

378
00:28:20,260 --> 00:28:22,360
Cet homme vient de me parler des gens de
Croix.

379
00:28:22,820 --> 00:28:23,500
Vous aviez raison.

380
00:28:23,740 --> 00:28:24,740
Ouais.

381
00:28:26,880 --> 00:28:27,880
Bonjour,

382
00:29:23,270 --> 00:29:24,030
comment vas-tu, Gustavo?

383
00:29:24,150 --> 00:29:24,370
Bonjour.

384
00:29:24,670 --> 00:29:25,750
Eh bien, je le serai.

385
00:29:28,110 --> 00:29:29,330
Ça fait trop longtemps.

386
00:29:29,810 --> 00:29:31,330
Vous parlez depuis longtemps ?

387
00:29:32,770 --> 00:29:34,650
Maintenant, je dois m'excuser pour le téléphone
sécurité.

388
00:29:34,910 --> 00:29:35,910
Quelle sécurité ?

389
00:29:37,130 --> 00:29:38,130
Bon sang, parlons-en.

390
00:29:38,410 --> 00:29:39,030
Par ici.

391
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
Oui Monsieur.

392
00:29:43,450 --> 00:29:44,270
J'ai un siège, Rollin'.

393
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Merci.

394
00:29:45,645 --> 00:29:46,685
Installez-vous confortablement.

395
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
Est-ce l'appartement ?

396
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
Content de vous voir aussi.

397
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
Vous voyez la Bête là-bas ?

398
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
Tu conduis toujours cette merde ?

399
00:29:54,790 --> 00:29:55,050
Ouais.

400
00:29:55,230 --> 00:29:56,230
De quoi s'agit-il ?

401
00:29:56,680 --> 00:29:58,680
Eh bien, je vous le dis, ça ramène beaucoup de
souvenirs.

402
00:29:59,970 --> 00:30:00,790
Eh bien, ouais.

403
00:30:00,890 --> 00:30:01,890
Je sais ce que c'est.

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
Je te dis une chose, Rollin'.

405
00:30:03,810 --> 00:30:06,430
Quand tu es au Texas, tu dois regarder
Texas.

406
00:30:06,650 --> 00:30:07,650
Seigneur, c'est beau.

407
00:30:07,800 --> 00:30:08,810
Merci beaucoup, mec.

408
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
Je suis content que ça te plaise.

409
00:30:10,170 --> 00:30:11,810
Tu sais, mon père vient du Texas,
donc j'aime ça.

410
00:30:11,811 --> 00:30:13,811
Tu sais, je m'en souviens encore un peu
à ce sujet.

411
00:30:14,830 --> 00:30:16,450
Dis-moi, que se passe-t-il ?

412
00:30:17,800 --> 00:30:19,170
Quelqu'un a tenté de kidnapper Nikita.

413
00:30:19,730 --> 00:30:20,730
Tu as une idée de qui ?

414
00:30:21,710 --> 00:30:22,850
Eh bien, pas vraiment.

415
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
Vous avez une idée de pourquoi ?

416
00:30:25,520 --> 00:30:26,686
Ma situation dans la vie a changé.

417
00:30:26,710 --> 00:30:27,870
Je suis à nouveau un homme riche.

418
00:30:28,650 --> 00:30:31,850
Tu vois, après le décès de mon père,
le pétrole sur ses terres a commencé à couler.

419
00:30:33,480 --> 00:30:35,066
Eh bien, pourquoi tu ne peux pas simplement appeler la police ?

420
00:30:35,090 --> 00:30:35,550
Je veux dire...

421
00:30:35,551 --> 00:30:38,970
Dans cette partie du Texas, il y a des gens qui
Je pense que la race détermine la valeur d'un homme.

422
00:30:39,420 --> 00:30:40,780
Ces mêmes hommes contrôlent tout.

423
00:30:41,030 --> 00:30:41,590
Sauf moi.

424
00:30:41,930 --> 00:30:42,930
D'accord.

425
00:30:43,220 --> 00:30:44,260
Que veux-tu que je fasse ?

426
00:30:44,710 --> 00:30:46,870
J'ai besoin que tu prennes soin de Nikita
personnellement.

427
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
Je veux dire...

428
00:30:53,390 --> 00:30:56,741
Je ne suis pas vraiment une baby-sitter, mais...
J'ai besoin que tu sois son garde du corps.

429
00:30:58,750 --> 00:31:01,546
Tu sais, mon pote, je suis plutôt
j'ai le sentiment qu'il y a juste

430
00:31:01,646 --> 00:31:04,040
quelque chose que tu ne dis pas
moi c'est vraiment important.

431
00:31:06,580 --> 00:31:08,700
Quelqu'un au sein de mon organisation peut être un
ennemi.

432
00:31:09,150 --> 00:31:10,776
Bon, ça change un peu les choses,
homme.

433
00:31:10,800 --> 00:31:12,660
Cela change un peu la dynamique.

434
00:31:12,940 --> 00:31:13,940
Maintenant, Rowan...

435
00:31:15,030 --> 00:31:16,310
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.

436
00:31:17,120 --> 00:31:17,520
Euh...

437
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
Très bien.

438
00:31:19,380 --> 00:31:20,740
Eh bien, que... que puis-je faire ?

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Nikita est dehors.

440
00:31:22,940 --> 00:31:24,312
Elle n'a pas quitté le
succession depuis que c'est arrivé,

441
00:31:24,313 --> 00:31:26,241
mais bon sang, je ne peux pas garder
elle est enfermée pour toujours.

442
00:31:26,300 --> 00:31:26,820
Eh bien, écoute.

443
00:31:27,220 --> 00:31:29,360
Vous avez des caméras de surveillance ici
ne fonctionne pas.

444
00:31:30,140 --> 00:31:32,180
Vous avez une ligne de vue directe sur votre
fenêtres.

445
00:31:32,580 --> 00:31:34,240
Je ne sais pas grand-chose de votre personnel.

446
00:31:35,140 --> 00:31:37,419
Si vous me laissez configurer votre
la sécurité telle qu'elle doit être,

447
00:31:37,420 --> 00:31:40,420
et tu écoutes tout
Je dis, avons-nous un accord ?

448
00:31:42,510 --> 00:31:43,880
Je serai votre garde du corps Nikita.

449
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
Je ferai en sorte qu'il ne lui arrive rien.

450
00:31:46,200 --> 00:31:46,780
Merci.

451
00:31:46,800 --> 00:31:47,920
Je savais que je pouvais compter sur toi.

452
00:31:47,960 --> 00:31:48,360
Oui Monsieur.

453
00:31:48,560 --> 00:31:49,640
Maintenant, installons-nous.

454
00:31:57,470 --> 00:31:58,670
Vous devez me prendre ça.

455
00:32:08,160 --> 00:32:09,720
Bébé, il y a quelqu'un ici pour te voir.

456
00:32:10,150 --> 00:32:11,150
Qui est-ce ?

457
00:32:12,250 --> 00:32:13,390
Tu ne te souviens pas de Rowan ?

458
00:32:14,350 --> 00:32:15,350
Euh... Merlin.

459
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Oh mon Dieu!

460
00:32:16,910 --> 00:32:17,790
Comment vas-tu?

461
00:32:17,830 --> 00:32:18,470
Comment as-tu été?

462
00:32:18,710 --> 00:32:19,090
D'accord.

463
00:32:19,130 --> 00:32:19,610
Comment as-tu été?

464
00:32:19,770 --> 00:32:20,770
Bien.

465
00:32:21,010 --> 00:32:22,446
Maintenant, nous avons besoin d’un remplaçant pour Jorge.

466
00:32:22,470 --> 00:32:22,670
Ouais.

467
00:32:22,970 --> 00:32:26,870
Et bon sang, la famille de Rowan est pratiquement et
expert dans ce genre de choses.

468
00:32:27,050 --> 00:32:27,070
Droite.

469
00:32:27,150 --> 00:32:28,150
Qu'en penses-tu?

470
00:32:29,670 --> 00:32:32,370
Si je dis oui, est-ce que ça veut dire que je peux
quitter la maison ?

471
00:32:33,270 --> 00:32:34,270
Ouais.

472
00:32:34,730 --> 00:32:35,370
Oui, madame.

473
00:32:35,410 --> 00:32:35,890
Tu fais.

474
00:32:36,030 --> 00:32:37,030
D'accord.

475
00:32:39,415 --> 00:32:41,335
Euh, alors, Merlin, pourrais-tu m'apporter une tasse de
du café ?

476
00:32:41,410 --> 00:32:42,410
Ah, tout de suite.

477
00:32:42,590 --> 00:32:43,810
Souhaitez-vous également un massage ?

478
00:32:44,510 --> 00:32:45,890
Nikita, ce n'est pas ton serviteur.

479
00:32:45,910 --> 00:32:47,650
Vous devez le traiter avec le respect qu'il
mérite.

480
00:32:47,651 --> 00:32:50,870
Eh bien, je le respecte, papa.

481
00:32:50,871 --> 00:32:54,910
C'est juste que Jorge avait l'habitude de
apporte-moi tout ce que j'ai demandé.

482
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Je comprends.

483
00:32:56,290 --> 00:32:57,550
Jorge était ton garde du corps.

484
00:32:57,590 --> 00:32:58,690
Nous l'avons perdu dans l'embuscade.

485
00:32:58,950 --> 00:32:59,530
Je vois.

486
00:32:59,710 --> 00:33:01,090
Vous êtes tous très proches de lui.

487
00:33:01,990 --> 00:33:02,990
Maçon.

488
00:33:03,490 --> 00:33:04,490
Hé, bébé.

489
00:33:05,030 --> 00:33:06,430
Papa a embauché un nouveau chef de la sécurité.

490
00:33:06,790 --> 00:33:07,090
Oh ouais?

491
00:33:07,270 --> 00:33:07,410
Ouais.

492
00:33:07,590 --> 00:33:08,950
Rowan, je te présente Mason.

493
00:33:09,070 --> 00:33:10,810
Je finance sa carrière de boxeur.

494
00:33:10,910 --> 00:33:13,650
Et juge de sa séquence de mariages
ça pourrait bien s'avérer payant.

495
00:33:14,480 --> 00:33:15,600
Devine ce que cela signifie, bébé ?

496
00:33:15,630 --> 00:33:15,890
Quoi?

497
00:33:15,891 --> 00:33:16,990
Je peux sortir à nouveau.

498
00:33:17,170 --> 00:33:17,670
Oh vraiment?

499
00:33:17,770 --> 00:33:17,970
Oui.

500
00:33:18,220 --> 00:33:19,110
Eh bien, allez, je veux te montrer
quelque chose.

501
00:33:19,190 --> 00:33:19,310
D'accord.

502
00:33:19,410 --> 00:33:20,410
C'est une surprise.

503
00:33:20,570 --> 00:33:21,750
C'était agréable de te voir.

504
00:33:24,290 --> 00:33:25,290
Beaucoup de travail.

505
00:33:26,900 --> 00:33:29,750
Eh bien, si je dois faire ça,
certaines choses vont devoir changer.

506
00:33:30,070 --> 00:33:31,070
Bien sûr.

507
00:33:31,345 --> 00:33:32,425
Vous disposez d'une totale autonomie.

508
00:33:33,510 --> 00:33:34,510
Et Victor est très fidèle.

509
00:33:35,220 --> 00:33:36,486
Vous devez faire tout ce que vous demandez.

510
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
C'est toi le patron.

511
00:33:37,890 --> 00:33:38,890
D'accord.

512
00:33:41,280 --> 00:33:41,960
Hé, écoute.

513
00:33:42,260 --> 00:33:43,536
Vous n'allez pas conduire cette voiture.

514
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Tu comprends ça ?

515
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
Non.

516
00:33:47,080 --> 00:33:47,420
Non.

517
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
Non.

518
00:33:58,320 --> 00:33:58,460
Rembobinez-le.

519
00:33:58,461 --> 00:33:59,661
Oh, l'inventaire est arrivé.

520
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
C'est tout ?

521
00:34:03,940 --> 00:34:04,940
Ça a l'air bien.

522
00:34:06,140 --> 00:34:07,300
Merci, Louie.

523
00:34:07,540 --> 00:34:08,540
Très bien.

524
00:35:00,600 --> 00:35:01,240
Salut, Nikki.

525
00:35:01,340 --> 00:35:02,660
J'ai un petit quelque chose pour toi.

526
00:35:04,980 --> 00:35:05,420
Ouais.

527
00:35:05,700 --> 00:35:06,700
Vous voyez ici ?

528
00:35:07,740 --> 00:35:09,100
J'ai plein de colliers.

529
00:35:09,620 --> 00:35:10,656
Tu n'en as pas un comme ça.

530
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Tu sais pourquoi ?

531
00:35:11,840 --> 00:35:12,860
C'est un transpondeur.

532
00:35:14,080 --> 00:35:15,080
C'est plutôt moche.

533
00:35:15,300 --> 00:35:16,300
Faire demi-tour.

534
00:35:17,270 --> 00:35:18,390
Savez-vous ce que cela signifie ?

535
00:35:18,580 --> 00:35:19,020
Non.

536
00:35:19,370 --> 00:35:22,160
Cela signifie que partout où tu vas, je peux trouver
vous.

537
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
Ça chatouille.

538
00:35:28,980 --> 00:35:29,980
Quel est le problème?

539
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
Vous n'aimez pas les femmes ?

540
00:35:31,440 --> 00:35:32,080
J'aime les femmes.

541
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Nikita.

542
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Quoi?

543
00:35:35,080 --> 00:35:36,060
Allez, bouge-toi.

544
00:35:36,100 --> 00:35:36,240
Allons-y.

545
00:35:36,380 --> 00:35:36,760
Nous vous attendons.

546
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
Je viens.

547
00:35:38,320 --> 00:35:39,560
Tu es la fille du patron.

548
00:35:40,620 --> 00:35:41,660
Allez, bouge-toi.

549
00:35:46,950 --> 00:35:47,950
Tu as l'air bien.

550
00:35:48,050 --> 00:35:48,930
Il vient aussi ?

551
00:35:49,070 --> 00:35:49,430
Ouais.

552
00:35:49,550 --> 00:35:50,550
Ouais, il vient.

553
00:36:21,680 --> 00:36:23,780
Qui est ce blanc là-bas ?

554
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Toi?

555
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Jason Cross.

556
00:36:28,060 --> 00:36:29,340
Homme très puissant.

557
00:36:30,140 --> 00:36:30,780
Très dangereux.

558
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Très dangereux ?

559
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
Dois-je avoir peur ?

560
00:36:36,200 --> 00:36:36,520
Toi?

561
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Peut-être pas.

562
00:36:48,660 --> 00:36:50,220
Tu passes un bon moment, d'accord ?

563
00:36:50,280 --> 00:36:50,760
Allez, mon pote.

564
00:36:50,780 --> 00:36:51,860
Je serai là dans un moment.

565
00:36:51,940 --> 00:36:52,940
Allez-y doucement.

566
00:37:01,260 --> 00:37:02,600
Très bien, laissez-moi essayer ça.

567
00:37:13,330 --> 00:37:14,530
Tu es une garce ici.

568
00:37:15,190 --> 00:37:17,510
Oh, merde, vous allez tous me faire entrer
des ennuis, tu le sais ?

569
00:37:37,440 --> 00:37:40,280
Jason, j'ai besoin de te parler une seconde.

570
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
Quoi, maintenant ?

571
00:37:43,540 --> 00:37:44,580
Ouais, maintenant.

572
00:37:44,600 --> 00:37:44,760
Gardez cette pensée.

573
00:37:45,060 --> 00:37:46,660
Espèce de fils de pute, toi.

574
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Oh, ce type.

575
00:37:49,180 --> 00:37:50,180
Maçon.

576
00:37:50,880 --> 00:37:53,740
Tu sais, je ne te demanderais jamais de faire quoi que ce soit
tu ne voulais pas faire.

577
00:37:54,620 --> 00:37:56,760
Mais j'aimerais que tu réfléchisses à quelque chose pour
moi.

578
00:37:58,740 --> 00:38:00,280
Pensez à votre plan de combat.

579
00:38:01,700 --> 00:38:03,380
Je prévois ça pour nous tous.

580
00:38:04,420 --> 00:38:05,820
Si vous savez de quoi je parle.

581
00:38:13,100 --> 00:38:14,160
Tu as de la bonne merde.

582
00:38:15,340 --> 00:38:16,040
Allez-y doucement.

583
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
Éloignez-vous.

584
00:38:17,680 --> 00:38:19,280
Ne le laissez pas avoir d'autres ennuis.

585
00:38:22,280 --> 00:38:24,680
Tu sais, j'ai été expulsé des Boy Scouts
pour manger des brownies.

586
00:38:26,640 --> 00:38:28,200
Val, tu es tellement ivre.

587
00:38:30,420 --> 00:38:31,420
Bien.

588
00:38:32,100 --> 00:38:37,970
Êtes-vous sérieux?

589
00:38:38,210 --> 00:38:41,050
Vous êtes habillés comme
vikings portant un pagne.

590
00:38:41,150 --> 00:38:43,010
Mais surtout, ne change pas là-dessus
compter.

591
00:38:43,810 --> 00:38:44,810
Oh mon Dieu.

592
00:38:45,490 --> 00:38:46,490
Je ne m'amuse pas.

593
00:38:47,390 --> 00:38:48,390
Qu'est-ce que vous voulez faire?

594
00:38:48,710 --> 00:38:49,710
Je veux rester.

595
00:38:49,790 --> 00:38:50,490
Tu veux rester ?

596
00:38:50,650 --> 00:38:51,650
Quoi, ici ?

597
00:38:52,030 --> 00:38:53,090
Putain, coincé sur un stupide ?

598
00:38:53,430 --> 00:38:53,810
Je vais vous dire quoi.

599
00:38:53,870 --> 00:38:56,610
Pourquoi ne vas-tu pas garer la voiture et nous rencontrer
à l'arrière ?

600
00:38:56,750 --> 00:38:58,946
En fait, va à l'épicerie
et prends de la merde.

601
00:38:58,970 --> 00:39:00,290
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

602
00:39:00,390 --> 00:39:00,790
Trois, deux, un.

603
00:39:01,010 --> 00:39:02,010
Ah !

604
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
Pas d'os.

605
00:39:08,270 --> 00:39:11,230
Laissez-le partir.

606
00:39:18,650 --> 00:39:19,650
Oh, mon Dieu.

607
00:39:27,340 --> 00:39:28,640
Hé, Joey, ouais ?

608
00:39:34,160 --> 00:39:35,920
Hé, Nikita, où vas-tu,
homme?

609
00:39:36,100 --> 00:39:36,980
Hé, qu'est-ce que tu as fait, mec ?

610
00:39:37,020 --> 00:39:37,660
Ce sont des amis à moi.

611
00:39:37,720 --> 00:39:37,980
Tu sais ça ?

612
00:39:37,981 --> 00:39:39,420
Reculez !

613
00:39:40,060 --> 00:39:40,420
D'accord?

614
00:39:40,640 --> 00:39:42,400
Il n'y a aucune excuse pour la façon dont ils agissent.

615
00:39:44,280 --> 00:39:44,640
Incroyable.

616
00:39:45,180 --> 00:39:45,760
Où vas-tu?

617
00:39:45,880 --> 00:39:46,080
Hein?

618
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
Tu viens avec lui maintenant ?

619
00:39:47,960 --> 00:39:49,440
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

620
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
Je pars.

621
00:39:50,920 --> 00:39:51,660
Cela semble génial.

622
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
Amusez-vous tous les deux.

623
00:39:53,180 --> 00:39:53,760
Putain, mec.

624
00:39:53,780 --> 00:39:54,020
Allons-y.

625
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Allez.

626
00:39:57,540 --> 00:39:58,540
Non, papa.

627
00:39:58,825 --> 00:40:01,324
Mason devient arrogant
et hors de contrôle et je suis

628
00:40:01,325 --> 00:40:03,560
je suis vraiment désolé d'avoir gaspillé
tout ce temps avec lui.

629
00:40:04,520 --> 00:40:05,140
Nikita... Papa !

630
00:40:05,240 --> 00:40:06,820
Il est amoureux de son fan, pas de moi !

631
00:40:06,821 --> 00:40:09,360
Mais il n'est pas différent de l'autre gars
son âge.

632
00:40:09,685 --> 00:40:13,160
Les hommes qui en ont trop, trop vite,
faites toujours de vous des idiots.

633
00:40:13,161 --> 00:40:16,201
Eh bien, c'est juste que... j'aimerais que Roland
je l'ai également frappé au cul.

634
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
Quoi?

635
00:40:21,390 --> 00:40:22,390
Est-ce que tu viens de sourire ?

636
00:40:28,070 --> 00:40:29,070
Quoi?

637
00:40:42,680 --> 00:40:43,120
Ouais.

638
00:40:43,121 --> 00:40:44,121
Ça a l'air bien.

639
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
Où est l'ex-flic ?

640
00:40:51,380 --> 00:40:52,380
Oh, c'est le détective.

641
00:40:53,440 --> 00:40:53,840
Ouais.

642
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
Où est-il, Victor ?

643
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Il est en ville.

644
00:40:57,045 --> 00:40:58,605
J'avais besoin de médicaments à la pharmacie.

645
00:40:59,360 --> 00:41:01,240
Tu veux me parler du combat à
le bar ?

646
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Lutte?

647
00:41:02,740 --> 00:41:03,640
Des gens de L.A.

648
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
Que puis-je dire ?

649
00:41:07,980 --> 00:41:08,980
Nylon balistique.

650
00:41:10,240 --> 00:41:11,240
Des trucs avancés.

651
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
C'est un gars intelligent.

652
00:41:13,340 --> 00:41:14,340
En sait beaucoup.

653
00:41:16,710 --> 00:41:17,760
Tu ferais mieux de le surveiller.

654
00:41:18,340 --> 00:41:21,900
S'il devient un problème, vous et votre patron
en paiera le prix.

655
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Je lui ferai savoir.

656
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
Ouais, tu fais ça.

657
00:41:46,740 --> 00:41:48,420
Quoi, tu crois que je t'ai oublié ?

658
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
J'ai quelques questions.

659
00:41:49,940 --> 00:41:51,256
Je suis sur le point de le kidnapper en ville.

660
00:41:51,280 --> 00:41:51,800
Oui Monsieur.

661
00:41:52,140 --> 00:41:54,320
M. Wells a beaucoup d'ennemis ici
manière.

662
00:41:54,860 --> 00:41:56,680
La plupart sont issus de relations commerciales antérieures.

663
00:41:56,920 --> 00:41:58,020
Sinon, pourquoi aurait-il besoin de toi ?

664
00:41:58,720 --> 00:42:01,800
Eh bien, le truc, c'est que, tu sais,
nous sommes juste amis, et, euh...

665
00:42:02,700 --> 00:42:04,449
J'ai l'impression que je pourrais
aide-le un peu

666
00:42:04,450 --> 00:42:06,240
un peu, tu sais, avec
problèmes de sécurité et tout ça.

667
00:42:06,320 --> 00:42:08,080
Nous étions tous les deux flics ensemble, des choses comme
ça.

668
00:42:08,500 --> 00:42:09,760
Eh bien, il n'est plus flic.

669
00:42:10,300 --> 00:42:11,340
Eh bien, moi non plus.

670
00:42:12,740 --> 00:42:14,600
Votre ami est impliqué dans une affaire difficile
les gens.

671
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
Comme Gross ?

672
00:42:16,020 --> 00:42:16,320
Ouais.

673
00:42:16,740 --> 00:42:19,780
Ils ont eu des relations dans le passé quand
Le père de Connor dirigeait une entreprise.

674
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
Il voit une opportunité.

675
00:42:21,360 --> 00:42:22,920
Laissez-moi vous demander quelque chose maintenant.

676
00:42:24,100 --> 00:42:25,260
Que savez-vous de Gross?

677
00:42:25,920 --> 00:42:29,300
Il est organisé et je crois que c'est un
séparatiste violent.

678
00:42:29,620 --> 00:42:31,980
Tu sais, il croit aux Blancs et aux Mexicains
il ne faut pas mélanger.

679
00:42:33,160 --> 00:42:33,600
Fou.

680
00:42:34,120 --> 00:42:38,481
Nous le cherchons depuis des années, mais,
bon sang, personne ne nous parlera de lui.

681
00:42:39,080 --> 00:42:40,080
Écouter.

682
00:42:41,040 --> 00:42:43,920
Tu veux aider ton ami, et je ne le ferai pas
croix.

683
00:42:45,660 --> 00:42:46,260
Je ne sais pas.

684
00:42:46,280 --> 00:42:47,596
Peut-être que nous pouvons nous entraider ici.

685
00:42:47,620 --> 00:42:49,440
Maintenant, tu vois, c'est de ça que je parle
environ.

686
00:42:50,720 --> 00:42:53,060
Les deux flics essayent de s'entraider.

687
00:42:53,120 --> 00:42:54,440
Mec, dis-moi ce que je peux faire.

688
00:42:54,940 --> 00:42:55,340
Bien.

689
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
Bien.

690
00:43:08,930 --> 00:43:09,930
Salut, Nikita.

691
00:43:10,970 --> 00:43:11,970
Roland est de retour.

692
00:43:13,530 --> 00:43:14,530
Est-ce que tout va bien ?

693
00:43:15,480 --> 00:43:16,190
Vous vous sentez en sécurité maintenant ?

694
00:43:16,410 --> 00:43:17,410
Je fais.

695
00:43:27,480 --> 00:43:28,600
Je l'aime bien, papa.

696
00:43:28,780 --> 00:43:29,340
Tu fais?

697
00:43:29,460 --> 00:43:29,660
Je fais.

698
00:43:29,760 --> 00:43:30,380
Je l'aime bien.

699
00:43:30,440 --> 00:43:30,600
Bien.

700
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
Il me fait me sentir en sécurité.

701
00:43:33,750 --> 00:43:36,070
Je ne pense pas m'être jamais senti aussi en sécurité
avec quelqu'un avant.

702
00:43:36,940 --> 00:43:37,960
Sauf toi, papa.

703
00:43:39,780 --> 00:43:41,860
Mais il y a quelque chose chez lui,
cependant, tu sais ?

704
00:43:42,620 --> 00:43:46,520
Il est seul, mais il ne le montrera jamais.

705
00:43:47,730 --> 00:43:48,940
Eh bien, je pense qu'il est bon, mec.

706
00:43:49,300 --> 00:43:51,500
Je ne t'aurais jamais confié si
Je ne l'ai pas fait.

707
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
Je sais.

708
00:43:54,400 --> 00:43:57,420
Eh bien, je pense que je vais l'emmener faire du shopping
demain.

709
00:43:59,760 --> 00:44:00,120
Bien.

710
00:44:00,121 --> 00:44:00,820
Oh mon Dieu.

711
00:44:00,900 --> 00:44:03,360
Je suis si heureux de te revoir à ton ancien
soi.

712
00:44:04,040 --> 00:44:06,880
Après ce que tu as vécu,
Je suis fier de toi.

713
00:44:07,060 --> 00:44:07,520
Merci.

714
00:44:07,800 --> 00:44:09,136
Je dois revenir vers vous encore.

715
00:44:09,160 --> 00:44:09,440
D'accord.

716
00:44:09,800 --> 00:44:10,160
Au revoir.

717
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
Au revoir.

718
00:44:28,030 --> 00:44:29,030
J'ai faim.

719
00:44:29,210 --> 00:44:30,210
Il n'y a rien à manger.

720
00:44:30,670 --> 00:44:32,010
Je vais vous en donner la moitié.

721
00:44:32,210 --> 00:44:32,510
Et toi ?

722
00:44:33,210 --> 00:44:34,450
Je vais vous en donner la moitié.

723
00:44:35,110 --> 00:44:35,470
D'accord.

724
00:44:35,471 --> 00:44:36,830
J'ai un billet.

725
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
Je suis avec Jorge.

726
00:44:52,040 --> 00:44:53,230
Eh bien, vous savez comment c'est.

727
00:44:53,310 --> 00:44:56,090
C'est comme si les gens devenaient gardes du corps et
ils savent quel est le risque.

728
00:44:56,470 --> 00:44:58,510
Parfois, ils doivent payer le prix ultime
prix.

729
00:44:58,850 --> 00:45:00,070
Et je suppose qu'il l'a fait.

730
00:45:00,690 --> 00:45:03,839
Mais il semble que le
bonne nouvelle dans ce cas

731
00:45:03,840 --> 00:45:07,191
c'est que tu lui donnes
la gratitude ultime.

732
00:45:10,040 --> 00:45:14,640
Saviez-vous que, euh, que Manuello et
Jorge étaient des demi-frères ?

733
00:45:15,060 --> 00:45:15,520
Non.

734
00:45:15,521 --> 00:45:15,620
Ah.

735
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
Tu me l'as dit une fois.

736
00:45:17,420 --> 00:45:21,260
Nous avons en quelque sorte gardé le silence parce que nous étions
genre, est-ce qu'ils vivent ici en ce moment,

737
00:45:21,340 --> 00:45:24,100
et ils viennent de la même ville,
Le Mexique, et ils sont très unis.

738
00:45:24,580 --> 00:45:28,740
Ils ne disent jamais vraiment à personne leur
affaires personnelles s'ils ne leur font pas confiance.

739
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
Ils sont plutôt cool.

740
00:45:31,440 --> 00:45:34,340
Eh bien, je veux dire, vous savez, les gens aiment ça,
c'est comme ça qu'ils sont.

741
00:45:36,680 --> 00:45:39,225
Chaque fois que je ferme
mes yeux, je vois toujours ça

742
00:45:39,226 --> 00:45:42,921
homme dans le parking
une structure lui tirant dessus.

743
00:45:43,610 --> 00:45:45,500
Eh bien, c'est une chose terrible pour un jeune
une fille comme toi.

744
00:45:45,501 --> 00:45:45,980
Je veux dire, tu es un enfant de témoins.

745
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Beaucoup à supporter.

746
00:45:50,760 --> 00:45:51,160
Ouais.

747
00:45:51,161 --> 00:45:55,201
Nous pensions que c'étaient des paparazzi, et
c'est pour ça que Mason leur a fait arrêter la voiture.

748
00:45:55,440 --> 00:45:57,020
Eh bien, vous voyez, voici le problème.

749
00:46:00,270 --> 00:46:01,670
Je suis sûr que ce sera différent.

750
00:46:03,490 --> 00:46:04,490
C'est comme un cauchemar.

751
00:46:06,090 --> 00:46:07,270
Ce n'est pas fini, n'est-ce pas ?

752
00:46:07,450 --> 00:46:08,450
Ce n'est pas fini.

753
00:46:09,750 --> 00:46:11,170
Mais je vais bientôt m'en remettre.

754
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Je vous le promets.

755
00:46:16,120 --> 00:46:17,200
Écoute, je, euh...

756
00:46:18,295 --> 00:46:20,140
Je suis désolé si j'agis de façon stupide parfois.

757
00:46:21,590 --> 00:46:23,368
J'ai juste... je voulais juste
pour te faire savoir que

758
00:46:23,369 --> 00:46:26,361
J'apprécie vraiment
ce que tu fais pour moi.

759
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
Vous êtes les bienvenus.

760
00:46:30,040 --> 00:46:31,986
C'était plutôt cool ce que tu as fait à Mason's
amis.

761
00:46:32,010 --> 00:46:33,506
Je ne savais pas que les gens pouvaient se battre comme
ça.

762
00:46:33,530 --> 00:46:34,530
C'était génial.

763
00:46:35,130 --> 00:46:37,670
Eh bien, j'ai un peu, tu sais, j'ai fait semblant.

764
00:46:38,810 --> 00:46:40,190
Vous savez ce que vous faites.

765
00:46:43,390 --> 00:46:44,390
J'ai de la chance.

766
00:46:48,110 --> 00:46:49,370
Est-ce que tu manges toujours comme ça ?

767
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Non.

768
00:46:51,130 --> 00:46:52,330
C'est de cela que je parle.

769
00:47:06,510 --> 00:47:08,990
Êtes-vous sûr que nous pouvons avoir quelque chose avec un
un peu plus de punch ?

770
00:47:09,530 --> 00:47:10,530
Tu travailles, mon garçon.

771
00:47:10,910 --> 00:47:11,910
Pourquoi pas?

772
00:47:11,970 --> 00:47:12,970
Vous êtes le garde du corps.

773
00:47:13,470 --> 00:47:14,690
Je suis juste le chauffeur.

774
00:47:15,070 --> 00:47:16,430
Nous ne buvons pas au travail.

775
00:47:16,650 --> 00:47:17,650
D'accord, d'accord.

776
00:47:17,850 --> 00:47:18,330
Juliette.

777
00:47:18,430 --> 00:47:19,730
Buvez simplement de l'eau.

778
00:47:20,010 --> 00:47:21,010
Si.

779
00:47:35,640 --> 00:47:36,900
Elle fait ça souvent ?

780
00:47:37,620 --> 00:47:38,620
Tous les vendredis soir.

781
00:47:39,080 --> 00:47:39,560
Homme.

782
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
La plupart des samedis.

783
00:47:41,920 --> 00:47:42,920
Parfois le mardi.

784
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
Et les mercredis.

785
00:47:44,900 --> 00:47:45,900
Ce n'est pas bon, mon frère.

786
00:47:49,950 --> 00:47:50,950
Êtes-vous d'accord?

787
00:47:50,990 --> 00:47:52,250
Ramène-moi à la maison, s'il te plaît.

788
00:47:52,470 --> 00:47:53,150
Si, ça va ?

789
00:47:53,410 --> 00:47:53,730
Bébé, viens.

790
00:47:53,731 --> 00:47:54,731
Si, ça va ?

791
00:47:57,850 --> 00:48:00,950
Mason est resté au club avec ses amis
et il ne répondra pas à son téléphone.

792
00:48:02,910 --> 00:48:04,290
Eh bien, tu sais quoi ?

793
00:48:06,030 --> 00:48:07,550
Je suis sûr qu'il t'appellera bientôt.

794
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
Ouais, eh bien.

795
00:48:10,960 --> 00:48:15,690
Il y a quelque chose que tu m'as donné en guise de petit
fille.

796
00:48:16,530 --> 00:48:17,590
Peut-être que tu es encore petit.

797
00:48:17,750 --> 00:48:18,750
Bien sûr.

798
00:48:19,590 --> 00:48:20,590
Qu'est ce que c'est?

799
00:48:20,790 --> 00:48:23,490
C'était un parapluie orné du Siam.

800
00:48:24,030 --> 00:48:25,990
C'était vraiment très beau.

801
00:48:26,230 --> 00:48:30,590
Et il a été fait à la main et vraiment peint
distinctement.

802
00:48:31,790 --> 00:48:33,670
Je n'arrive pas à croire que tu t'en souviennes.

803
00:48:33,730 --> 00:48:36,370
Et tu as dit que tu l'avais eu dans le Nord
Thaïlande.

804
00:48:36,630 --> 00:48:39,890
Et puis tu m'as dit tout ça cool
des histoires sur la façon dont ils ont été fabriqués.

805
00:48:40,090 --> 00:48:41,590
C'était vraiment génial.

806
00:48:42,270 --> 00:48:44,710
Papa m'a dit que tu avais vécu en Asie pendant un
pendant que.

807
00:48:44,830 --> 00:48:47,490
Juste après l'armée.

808
00:48:47,830 --> 00:48:48,490
Est-ce vrai ?

809
00:48:48,491 --> 00:48:49,510
Oui, madame.

810
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
À l’époque.

811
00:48:52,330 --> 00:48:54,290
C'était à l'époque où on l'appelait Siam.

812
00:48:54,410 --> 00:48:55,690
On ne l'appelle plus Siam.

813
00:48:58,790 --> 00:49:00,990
J'ai toujours ce parapluie dans ma chambre.

814
00:49:01,610 --> 00:49:04,370
C'est aussi beau que le jour où tu
me l'a donné.

815
00:49:05,410 --> 00:49:07,050
Cela me touche vraiment.

816
00:49:09,230 --> 00:49:11,370
Peut-être que tu pourrais m'y emmener un jour.

817
00:49:11,670 --> 00:49:12,730
J'aimerais bien.

818
00:49:15,245 --> 00:49:18,180
Je veux dire, pas comme, tu sais, comme mon garde du corps.

819
00:49:18,500 --> 00:49:19,500
Vous êtes mon invité.

820
00:49:19,760 --> 00:49:20,200
D'accord.

821
00:49:20,620 --> 00:49:21,620
J'aimerais ça.

822
00:49:22,580 --> 00:49:23,800
Puis-je te ramener à la maison maintenant ?

823
00:49:24,680 --> 00:49:25,040
Ouais.

824
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Allez.

825
00:50:26,280 --> 00:50:27,520
Voyez ce que vous faites.

826
00:51:21,480 --> 00:51:22,020
Bien, bien.

827
00:51:22,140 --> 00:51:23,140
Comment vas-tu?

828
00:51:23,620 --> 00:51:24,700
Un peu tard, Bunchy.

829
00:51:30,410 --> 00:51:31,410
Alors quoi de neuf?

830
00:51:31,710 --> 00:51:32,710
Pourquoi suis-je venu ici ?

831
00:51:33,830 --> 00:51:34,830
Hmm?

832
00:51:36,270 --> 00:51:37,270
Où est M. Cross ?

833
00:51:37,850 --> 00:51:38,850
Je suis là.

834
00:51:39,370 --> 00:51:40,370
Très bien, je comprends.

835
00:51:40,490 --> 00:51:41,786
Eh bien, puisque tu es là, je vais te le dire
alors.

836
00:51:41,810 --> 00:51:43,570
Dites à M. Cross merci beaucoup pour
venir.

837
00:51:43,571 --> 00:51:45,131
Merci pour son offre, mais non merci.

838
00:51:45,170 --> 00:51:45,750
D'accord.

839
00:51:45,751 --> 00:51:46,751
Non merci.

840
00:51:47,050 --> 00:51:47,870
Avez-vous entendu ça ?

841
00:51:47,990 --> 00:51:48,310
Condamner.

842
00:51:48,610 --> 00:51:49,670
Vous savez, il est dur.

843
00:51:50,370 --> 00:51:52,091
Regardez le... Vous savez ?

844
00:51:52,990 --> 00:51:53,990
Écoutez-moi.

845
00:51:55,010 --> 00:51:56,466
Je vais retirer ta putain de main
ici.

846
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
Tu vas.

847
00:51:59,290 --> 00:52:00,850
Vous savez, ces choses sont incroyables.

848
00:52:01,790 --> 00:52:02,790
Regardez-le.

849
00:52:03,310 --> 00:52:04,310
Oh!

850
00:52:04,770 --> 00:52:06,810
Qu'est-ce que tu es, une sorte de psychopathe,
mec, ou quoi ?

851
00:52:07,950 --> 00:52:08,790
Obtenez votre... Détendez-vous.

852
00:52:09,030 --> 00:52:09,150
Apportez-le.

853
00:52:09,950 --> 00:52:11,531
Etes-vous... Hein.

854
00:52:12,110 --> 00:52:12,570
Bon sang.

855
00:52:12,630 --> 00:52:13,330
Très bien, mec.

856
00:52:13,430 --> 00:52:13,890
Très bien, écoute.

857
00:52:14,010 --> 00:52:14,170
Écouter.

858
00:52:14,290 --> 00:52:14,510
Écouter.

859
00:52:14,570 --> 00:52:15,570
Vous êtes après moi.

860
00:52:16,070 --> 00:52:17,070
Tu veux la fille, n'est-ce pas ?

861
00:52:17,490 --> 00:52:18,490
Nikita.

862
00:52:20,430 --> 00:52:21,910
Je sais ce qu'il y a sur les terres de ce vieil homme.

863
00:52:22,370 --> 00:52:24,250
Cela ne me dérange pas, ce que vous faites,
n'est-ce pas ?

864
00:52:24,950 --> 00:52:27,150
Reste entre nous et reste vraiment tranquille,
nous pouvons faire des affaires.

865
00:52:27,750 --> 00:52:29,270
Si tu veux la fille, tu peux l'avoir.

866
00:52:35,330 --> 00:52:35,870
Nous serons attrapés.

867
00:52:36,350 --> 00:52:37,350
Tu passes une bonne journée, hein ?

868
00:52:38,830 --> 00:52:39,830
Prends soin de toi, chérie.

869
00:52:41,230 --> 00:52:42,230
Tu es sur ma liste, mec.

870
00:53:43,800 --> 00:53:45,520
Victor, je n'ai pas le temps pour cette merde,
homme.

871
00:53:46,720 --> 00:53:48,240
Nous devons contrôler tout le monde qui entre.

872
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
Vous deux.

873
00:53:54,580 --> 00:53:55,580
Procédure standard.

874
00:53:56,080 --> 00:53:56,520
Continue.

875
00:53:56,720 --> 00:53:57,720
Sortez d'ici.

876
00:54:46,360 --> 00:54:47,640
Qu'importe ce qu'il pense ?

877
00:54:48,500 --> 00:54:50,580
Quoi, tout d'un coup, vous êtes les meilleurs amis du monde
maintenant, ou quoi ?

878
00:54:52,320 --> 00:54:53,320
Pourquoi pas?

879
00:54:53,640 --> 00:54:54,640
C'est un bon gars.

880
00:54:58,080 --> 00:54:59,080
Jésus-Christ.

881
00:55:08,160 --> 00:55:09,160
Continue.

882
00:55:25,960 --> 00:55:26,320
Se détendre.

883
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
C'est un raccourci, bébé.

884
00:55:30,420 --> 00:55:31,420
Maçon.

885
00:55:39,620 --> 00:55:40,840
Sortez de la voiture, maintenant !

886
00:55:41,840 --> 00:55:43,840
J'ai dit de sortir de la voiture, maintenant !

887
00:55:43,960 --> 00:55:44,800
Écoute, fais quelque chose.

888
00:55:44,940 --> 00:55:45,880
Faites simplement ce qu'ils disent.

889
00:55:45,920 --> 00:55:46,340
Faites quelque chose !

890
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Sortez de la voiture !

891
00:55:48,520 --> 00:55:49,520
Sortir!

892
00:55:59,060 --> 00:57:09,020
Battez-le comme Aeta !

893
00:57:09,021 --> 00:57:10,640
Que s'est-il passé, Michael ?

894
00:58:30,860 --> 00:58:32,100
Voici ce que j'ai besoin que vous fassiez.

895
00:58:33,180 --> 00:58:33,740
Nous savons ce qui se passe.

896
00:58:33,741 --> 00:58:36,240
Sortez bientôt.

897
00:58:36,640 --> 00:58:38,160
Il y a quelque chose à faire.

898
00:58:42,720 --> 00:58:43,720
Calendrier.

899
00:58:46,040 --> 00:58:48,900
Un cinq-revues intitulé Vice.

900
00:58:49,940 --> 00:58:50,940
Il

901
00:58:54,030 --> 00:58:54,720
était une licence de qualité inférieure.

902
00:58:54,721 --> 00:58:56,060
Beaucoup de monde par ici
je pense que je devrais t'avoir

903
00:58:56,061 --> 00:58:58,420
en bas dans l'interview
pièce menotté à une chaise en acier.

904
00:58:59,850 --> 00:59:02,296
Mais tu es ici par souci professionnel
courtoisie, et c'est tout ce que je peux faire.

905
00:59:02,320 --> 00:59:03,320
Mec, j'apprécie ça.

906
00:59:03,810 --> 00:59:05,500
Je vous suggère de contacter un avocat.

907
00:59:05,890 --> 00:59:07,920
C'est peut-être le Texas, mais ce n'est pas la nature
Ouest.

908
00:59:08,570 --> 00:59:11,090
Tu ne peux pas tirer sur les gens dans la rue
et s'en sortir.

909
00:59:11,285 --> 00:59:14,296
Écoutez, même un civil, s'il
j'ai vu un enlèvement en cours,

910
00:59:14,297 --> 00:59:16,256
aurait l'obligation
pour essayer de faire quelque chose.

911
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
C'est tout ce que j'ai fait.

912
00:59:17,590 --> 00:59:18,870
C'est aux tribunaux d'en décider.

913
00:59:19,490 --> 00:59:20,490
Et laissez-moi vous dire ceci.

914
00:59:21,160 --> 00:59:22,340
Ils sont morts, et toi non.

915
00:59:22,490 --> 00:59:24,020
C'est exactement ce que je dis.

916
00:59:24,680 --> 00:59:25,680
Il n'y a aucun cas.

917
00:59:25,920 --> 00:59:26,960
C'était de la légitime défense.

918
00:59:27,340 --> 00:59:28,340
Auto-défense...

919
00:59:34,490 --> 00:59:38,360
John, si tu découvres qu'il était dans le
faux, il apparaîtra.

920
00:59:38,550 --> 00:59:39,600
Je te donne ma parole.

921
00:59:40,100 --> 00:59:41,100
C'est exact.

922
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
Merci, Jean.

923
00:59:43,360 --> 00:59:44,376
Nous n'avons pas le temps pour ça.

924
00:59:44,400 --> 00:59:45,180
Ils travaillent pour Cross.

925
00:59:45,220 --> 00:59:45,520
Je sais.

926
00:59:45,830 --> 00:59:46,830
Je les ai vus ensemble.

927
00:59:52,360 --> 00:59:53,360
Torrey Harris.

928
00:59:54,160 --> 00:59:55,840
C'est l'un des lieutenants de Cross.

929
00:59:56,640 --> 00:59:57,120
Bonjour?

930
00:59:57,121 --> 01:00:02,060
Eh bien, quelque chose s'est produit.

931
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Je reviendrai.

932
01:00:05,380 --> 01:00:06,520
S'il vous plaît, restez ici.

933
01:00:36,790 --> 01:00:37,590
Excusez-moi.

934
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Vous êtes libre de partir.

935
01:01:06,980 --> 01:01:08,900
Elle sera heureuse de nous rencontrer à notre église
ce soir.

936
01:01:16,770 --> 01:01:18,850
Que faites-vous exactement pour trouver
ma fille ?

937
01:01:19,320 --> 01:01:21,490
Nous ne pouvons pas la trouver tant que nous ne savons pas pourquoi elle
a été prise.

938
01:01:21,890 --> 01:01:23,590
Vous dites qu’il n’y a eu aucune demande de rançon ?

939
01:01:24,030 --> 01:01:25,030
Non.

940
01:01:25,430 --> 01:01:28,010
Trois des ravisseurs morts étaient
associés de Jason Cross.

941
01:01:28,430 --> 01:01:32,167
Maintenant, pardonnez-moi d'être direct, mais nous
sais que vous avez eu des relations d'affaires avec M.

942
01:01:32,168 --> 01:01:32,890
Traverser dans le passé.

943
01:01:33,515 --> 01:01:36,630
Pour le bien de votre fille, je vous conseille de ne pas
pour nous cacher quoi que ce soit.

944
01:01:41,620 --> 01:01:43,486
Vous savez tout ce que vous devez savoir,
Détective.

945
01:01:43,510 --> 01:01:44,510
Trouvez Nikita.

946
01:01:44,610 --> 01:01:45,610
Il y a autre chose.

947
01:01:47,250 --> 01:01:50,272
Roland Ballinger a été libéré
de garde à vue cet après-midi

948
01:01:50,352 --> 01:01:52,990
avec l'aide, j'en suis sûr,
d'un appel téléphonique de votre part.

949
01:01:54,450 --> 01:01:55,970
Vous pensez vraiment que c'était une sage décision ?

950
01:01:56,585 --> 01:01:58,070
J'ai aidé à ce que le chef soit nommé.

951
01:01:58,270 --> 01:01:59,630
Il sait que ma parole est mon lien.

952
01:02:00,760 --> 01:02:02,150
Maintenant, laissez Roland Ballinger tranquille.

953
01:02:02,330 --> 01:02:03,650
Il n'a rien à voir avec ça.

954
01:02:04,310 --> 01:02:05,850
Ce n'est pas ce que dit Mason Silver.

955
01:02:06,190 --> 01:02:07,190
Et alors ?

956
01:02:07,250 --> 01:02:08,270
On ne peut pas lui faire confiance.

957
01:02:08,450 --> 01:02:13,210
Si vous ne savez pas qui a fait ça ni pourquoi,
Comment peux-tu être si sûr qu'il est innocent ?

958
01:02:14,150 --> 01:02:15,250
Parce que je lui fais confiance.

959
01:02:17,070 --> 01:02:18,230
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

960
01:02:18,660 --> 01:02:20,610
Slade et moi avons d'autres affaires à régler
à.

961
01:02:21,150 --> 01:02:24,850
Si les ravisseurs vous contactent,
Je veux savoir immédiatement.

962
01:02:31,330 --> 01:02:31,890
Bonjour.

963
01:02:32,340 --> 01:02:34,790
Alors, es-tu prêt à parler maintenant ?

964
01:02:35,750 --> 01:02:36,750
Où est ma fille ?

965
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Elle est en sécurité.

966
01:02:40,730 --> 01:02:41,730
Merci.

967
01:02:44,425 --> 01:02:46,190
C'est à vous de décider si elle reste ainsi.

968
01:02:47,670 --> 01:02:49,370
Écoute, ça va prendre plus de temps.

969
01:02:49,510 --> 01:02:51,230
Il y a des documents à remplir.

970
01:02:51,590 --> 01:02:53,450
Vingt-quatre heures, Connor.

971
01:02:54,750 --> 01:02:55,850
Pas une minute de plus.

972
01:02:56,210 --> 01:02:59,870
Cela ne prendra pas longtemps après que les nouvelles soient arrivées
la nouvelle pour que les gens comprennent cela.

973
01:03:00,620 --> 01:03:04,510
Ouais, eh bien, tu sais, l'intelligence est égale
le pouvoir, Connor.

974
01:03:05,550 --> 01:03:07,610
Je sais pour l'uranium maintenant.

975
01:03:07,810 --> 01:03:10,050
Tu veux voir ta douce petite Nikita
de retour ?

976
01:03:10,750 --> 01:03:13,290
Nous pouvons transférer sur le terrain.

977
01:03:14,230 --> 01:03:16,950
Et cinq millions en liquide et en diamants.

978
01:03:17,590 --> 01:03:18,870
Je veux m'assurer qu'elle est en vie.

979
01:03:19,565 --> 01:03:20,565
Tu m'entends, Cross ?

980
01:03:20,850 --> 01:03:21,850
Bonjour?

981
01:03:23,790 --> 01:03:24,790
Allons-y.

982
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Etes-vous en contact avec Romain ?

983
01:03:30,100 --> 01:03:30,660
Oui Monsieur.

984
01:03:31,100 --> 01:03:32,100
Manuelo est avec lui.

985
01:03:32,740 --> 01:03:33,740
Trouvez-le.

986
01:04:01,010 --> 01:04:02,010
Sommes-nous en retard ?

987
01:04:03,340 --> 01:04:04,850
Je ne sais pas où c'est.

988
01:04:14,280 --> 01:04:15,280
Asseyez-vous bien.

989
01:04:18,995 --> 01:04:19,995
Je reviens tout de suite, d'accord ?

990
01:04:20,140 --> 01:04:21,140
D'accord.

991
01:04:22,900 --> 01:04:23,900
Quoi de neuf?

992
01:04:25,820 --> 01:04:29,380
Victor a dit qu'il voulait certains objets avec lui
avec cinq millions en vingt-quatre heures.

993
01:04:31,740 --> 01:04:32,200
Vraiment?

994
01:04:32,660 --> 01:04:33,660
Oui.

995
01:04:34,350 --> 01:04:35,960
Avez-vous déjà une adresse sur Mason ?

996
01:04:36,660 --> 01:04:37,940
Ouais, j'ai une adresse.

997
01:04:38,220 --> 01:04:39,220
Et...

998
01:04:40,345 --> 01:04:41,545
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.

999
01:04:42,270 --> 01:04:43,696
Tu veux me donner ça à l'église ?

1000
01:04:43,720 --> 01:04:45,040
Tu es sacrilège, Carmelo.

1001
01:04:45,160 --> 01:04:46,880
Je ne sais pas où les donner d'autre
vous.

1002
01:04:47,200 --> 01:04:48,400
Je suis un peu nerveux, d'accord ?

1003
01:04:49,380 --> 01:04:50,380
Voilà, c'est pour vous.

1004
01:04:55,030 --> 01:04:56,030
Bonne soirée.

1005
01:04:56,310 --> 01:04:57,310
Merci.

1006
01:04:57,410 --> 01:04:58,410
Comment vas-tu?

1007
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
Je vais bien et toi?

1008
01:05:00,030 --> 01:05:01,030
Très bien.

1009
01:05:02,620 --> 01:05:03,820
Combien de frères as-tu ?

1010
01:05:06,110 --> 01:05:07,110
Juste deux.

1011
01:05:07,390 --> 01:05:08,390
Juste deux ?

1012
01:05:09,550 --> 01:05:10,550
Quelle honte.

1013
01:05:11,650 --> 01:05:13,930
Mais vous êtes bien préparé et prêt si vous
j'en ai besoin.

1014
01:05:14,310 --> 01:05:14,830
Es-tu sûr?

1015
01:05:15,290 --> 01:05:15,770
Je suis sûr.

1016
01:05:16,170 --> 01:05:17,170
Es-tu sûr?

1017
01:05:17,250 --> 01:05:18,250
Très sûr.

1018
01:05:18,740 --> 01:05:19,370
Je vous dois.

1019
01:05:19,371 --> 01:05:20,371
D'accord.

1020
01:05:20,930 --> 01:05:22,290
Merci encore pour l'autre jour.

1021
01:05:22,730 --> 01:05:23,450
Non, non, non.

1022
01:05:23,710 --> 01:05:24,710
Merci.

1023
01:05:29,400 --> 01:05:30,410
Allez, allons-y.

1024
01:05:30,530 --> 01:05:31,530
Oui, oui.

1025
01:05:32,350 --> 01:05:33,350
Viens

1026
01:05:43,810 --> 01:05:44,470
on, tu sais ça ?

1027
01:05:44,550 --> 01:05:46,030
Vous pouvez vous asseoir ici sur ce canapé.

1028
01:05:46,090 --> 01:05:47,090
Juste ici.

1029
01:05:48,130 --> 01:05:49,130
Laissez-moi voir.

1030
01:06:17,790 --> 01:06:19,030
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?

1031
01:06:20,270 --> 01:06:21,270
Elle est dans son labo ?

1032
01:06:21,450 --> 01:06:22,450
Ouais.

1033
01:06:22,690 --> 01:06:24,290
Vous savez ce qui ne va pas avec cette photo ?

1034
01:06:26,160 --> 01:06:28,470
Nikki est là dans toutes sortes de
danger en ce moment.

1035
01:06:29,330 --> 01:06:31,510
Et tu es ici en train de baiser
trou puant.

1036
01:06:31,670 --> 01:06:32,750
J'essaie de passer un bon moment.

1037
01:06:33,130 --> 01:06:36,170
Et maintenant, je vais te mettre dans la même situation
le danger dans lequel elle se trouve.

1038
01:06:37,030 --> 01:06:38,030
Vous comprenez?

1039
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Allons-y.

1040
01:07:08,010 --> 01:07:09,370
Je ne vais pas faire de dégâts ici.

1041
01:07:09,790 --> 01:07:10,790
je vais

1042
01:07:16,320 --> 01:07:17,416
je te parlerai quand cette affaire marchera.

1043
01:07:17,440 --> 01:07:18,440
D'accord.

1044
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
Bonjour?

1045
01:07:22,600 --> 01:07:24,440
Hé mon pote, le temps presse.

1046
01:07:24,940 --> 01:07:25,940
J'y travaille.

1047
01:07:25,980 --> 01:07:26,980
Bien, bien.

1048
01:07:27,430 --> 01:07:28,430
Sommes-nous dans les délais ?

1049
01:07:29,300 --> 01:07:30,300
Oui.

1050
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Ouais.

1051
01:07:33,050 --> 01:07:37,160
Eh bien, elle n'est pas disponible pour le moment,
mais ne t'inquiète pas, tu la reverras bientôt.

1052
01:07:38,440 --> 01:07:39,440
Où?

1053
01:07:40,160 --> 01:07:40,720
Demain.

1054
01:07:40,721 --> 01:07:41,721
8 heures.

1055
01:07:42,290 --> 01:07:43,820
Quand j'aurai ces titres de propriété.

1056
01:07:49,640 --> 01:07:50,640
Ah, madame.

1057
01:07:51,510 --> 01:07:52,750
Pensez-vous qu'ils nous gardent ici ?

1058
01:07:54,340 --> 01:07:55,340
Non, je ne le fais pas.

1059
01:07:55,420 --> 01:07:56,780
Je veux dire, Cross n'est pas stupide.

1060
01:07:58,910 --> 01:08:00,470
Il y a beaucoup en jeu, quoi qu'il en soit.

1061
01:08:00,740 --> 01:08:02,060
Je sais que la police est venue ici.

1062
01:08:02,740 --> 01:08:03,740
Que vas-tu faire ?

1063
01:08:05,490 --> 01:08:07,130
Quand ils partiront, nous les suivrons.

1064
01:08:13,560 --> 01:08:14,560
D'accord, j'ai compris.

1065
01:08:15,260 --> 01:08:30,920
Merci beaucoup.

1066
01:08:31,320 --> 01:08:39,460
Passez tous une bonne soirée.

1067
01:08:47,360 --> 01:08:48,460
Nous avons un problème.

1068
01:10:17,350 --> 01:10:19,610
Je pense que nous devons parler.

1069
01:10:20,450 --> 01:10:21,650
Roland, comment es-tu entré ici ?

1070
01:10:22,210 --> 01:10:24,390
Vous savez, j'ai conçu cette sécurité
système.

1071
01:10:24,510 --> 01:10:25,210
Je pense que tu le sais.

1072
01:10:25,410 --> 01:10:26,410
Bien sûr.

1073
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
Alors qu'as-tu découvert ?

1074
01:10:28,515 --> 01:10:30,170
Eh bien, j'ai découvert que Mason t'avait piégé.

1075
01:10:30,840 --> 01:10:31,880
Mais je pense que tu le sais.

1076
01:10:32,630 --> 01:10:34,010
Je m'en doute autant.

1077
01:10:35,390 --> 01:10:38,350
Ma fille lui a confié des informations
qu'il utilise maintenant contre nous.

1078
01:10:39,640 --> 01:10:41,200
De quel genre d’informations s’agit-il ?

1079
01:10:41,710 --> 01:10:42,870
Et que veut-il en échange ?

1080
01:10:43,000 --> 01:10:44,680
Cinq millions de dollars en liquide et en diamants.

1081
01:10:45,320 --> 01:10:46,596
Je pensais que Manuel te l'avait dit.

1082
01:10:46,620 --> 01:10:50,330
Eh bien, tu sais, d'une manière ou d'une autre, je ressens
comme s'il y avait un peu plus que ça.

1083
01:10:50,390 --> 01:10:53,990
Tu vois, cinq millions pour un gars comme ça
ce n'est pas grand-chose comparé à ce qui est en jeu ici.

1084
01:10:54,050 --> 01:10:55,330
Alors, dis-moi ce qui se passe.

1085
01:10:55,770 --> 01:10:56,850
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1086
01:10:57,680 --> 01:10:59,280
J'ai l'impression que tu n'es pas à ma hauteur.

1087
01:10:59,650 --> 01:11:00,650
Nous sommes amis.

1088
01:11:01,210 --> 01:11:02,210
Je suis désolé.

1089
01:11:02,910 --> 01:11:03,910
Tu as raison.

1090
01:11:04,170 --> 01:11:04,830
Je suis désolé.

1091
01:11:04,831 --> 01:11:05,831
Je suis désolé.

1092
01:11:06,410 --> 01:11:07,570
Cross et moi avons grandi ensemble.

1093
01:11:08,960 --> 01:11:11,230
Il a choisi une vie de crime et je suis devenu un
flic.

1094
01:11:12,330 --> 01:11:14,150
Vous savez, ma famille possède beaucoup de
propriétés.

1095
01:11:14,390 --> 01:11:15,390
Oui, monsieur, je le fais.

1096
01:11:15,690 --> 01:11:17,970
L'une des propriétés que nous possédions était un
champ pétrolifère exploité.

1097
01:11:18,455 --> 01:11:20,135
Maintenant, la propriété ne l'intéressait pas.

1098
01:11:20,400 --> 01:11:21,680
Ce qui l'intéresse, c'est ceci.

1099
01:11:23,430 --> 01:11:27,771
Nous sommes allés reexploiter les puits de pétrole, et nous
découvert quelque chose de bien plus précieux.

1100
01:11:28,170 --> 01:11:29,170
Uranium.

1101
01:11:30,730 --> 01:11:34,125
Pour faire court,
J'ai trouvé l'un des plus riches

1102
01:11:34,126 --> 01:11:36,591
gisements d'uranium dans le
histoire de l'Amérique du Nord.

1103
01:11:37,010 --> 01:11:38,530
Et c'est ce que vous récupérez maintenant ?

1104
01:11:39,550 --> 01:11:39,950
Quelques.

1105
01:11:40,050 --> 01:11:41,250
Il y a encore beaucoup de travail à faire.

1106
01:11:42,650 --> 01:11:43,650
Cela a du sens.

1107
01:11:44,940 --> 01:11:46,020
Je savais qu'il y avait quelque chose.

1108
01:11:46,490 --> 01:11:48,466
Si je signe ces papiers
demain soir, tout ce que je

1109
01:11:48,467 --> 01:11:50,570
j'ai, tout ce que j'ai
pour lequel on a travaillé sera arraché.

1110
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
Et je m'en fous.

1111
01:11:52,350 --> 01:11:53,390
Je veux juste que Nikita revienne.

1112
01:11:53,670 --> 01:11:54,890
Mais je n'ai pas le choix.

1113
01:11:55,330 --> 01:11:56,250
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1114
01:11:56,270 --> 01:11:58,726
Tu as le choix, et tu n'y vas pas
pour signer ces papiers.

1115
01:11:58,750 --> 01:11:59,750
Où est la goutte ?

1116
01:12:00,890 --> 01:12:01,890
Dans les collines.

1117
01:12:02,390 --> 01:12:03,526
Il construit une nouvelle hacienda.

1118
01:12:03,550 --> 01:12:04,550
Je le sais bien.

1119
01:12:05,010 --> 01:12:06,010
J'ai les plans.

1120
01:12:06,610 --> 01:12:08,050
Je vais récupérer votre fille.

1121
01:12:08,510 --> 01:12:09,710
Vous ne vous inquiétez de rien.

1122
01:12:10,065 --> 01:12:10,830
Je te donnerai ma parole.

1123
01:12:11,030 --> 01:12:12,030
Vous entendez ?

1124
01:12:38,980 --> 01:12:39,980
Salut, Mérinos.

1125
01:12:40,020 --> 01:12:41,020
Merci d'être venu.

1126
01:12:43,020 --> 01:12:44,300
Ils ne parlent pas beaucoup, ces deux-là.

1127
01:12:45,300 --> 01:12:45,740
Ouais?

1128
01:12:45,741 --> 01:12:46,180
Ouah.

1129
01:12:46,340 --> 01:12:46,880
Peuvent-ils tirer ?

1130
01:12:47,120 --> 01:12:47,520
Ouais.

1131
01:12:47,940 --> 01:12:48,940
Ils peuvent tirer.

1132
01:13:22,050 --> 01:13:22,490
Hé.

1133
01:13:22,491 --> 01:13:23,491
Présence.

1134
01:13:32,810 --> 01:13:33,810
Merci, Tory.

1135
01:13:50,030 --> 01:13:53,470
Encore quelques heures, chérie,
et tout cela sera fini.

1136
01:13:55,310 --> 01:13:56,670
Je vais voir mon père.

1137
01:13:56,970 --> 01:13:57,610
Oh, tu le feras.

1138
01:13:57,770 --> 01:13:58,770
Vous serez.

1139
01:13:59,370 --> 01:14:00,370
Je le promets.

1140
01:14:06,130 --> 01:14:07,130
Maçon?

1141
01:14:08,415 --> 01:14:09,506
J'ai risqué beaucoup pour ce cross.

1142
01:14:09,530 --> 01:14:11,370
Je veux juste savoir quand je vais recevoir
payé.

1143
01:14:12,190 --> 01:14:14,490
Vous aurez votre argent ce soir,
comme promis.

1144
01:14:14,530 --> 01:14:17,470
Maintenant, Mason, s'il te plaît, sors d'ici.

1145
01:14:18,870 --> 01:14:20,310
Mason, de quoi parle-t-il ?

1146
01:14:23,070 --> 01:14:24,330
Mason, réponds-moi !

1147
01:14:26,660 --> 01:14:28,180
Je veux aussi que ce garde du corps soit mort.
Croix.

1148
01:14:30,870 --> 01:14:32,310
Nous le cherchons.

1149
01:14:34,690 --> 01:14:35,730
Ne vous inquiétez pas.

1150
01:14:38,600 --> 01:14:39,660
Maintenant, allons-y.

1151
01:14:39,880 --> 01:14:41,300
Espèce de fils de pute !

1152
01:14:41,600 --> 01:14:43,260
Espèce de fils de pute !

1153
01:14:43,560 --> 01:14:44,040
Rester calme.

1154
01:14:44,041 --> 01:14:45,041
J'espère que tu mourras !

1155
01:14:45,760 --> 01:14:47,680
Les émotions ne vous rapportent rien.

1156
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Non!

1157
01:14:54,020 --> 01:14:55,020
Allez!

1158
01:15:13,250 --> 01:15:13,990
Faisons-le.

1159
01:15:14,230 --> 01:15:15,230
Allez.

1160
01:15:50,330 --> 01:15:51,330
Merde.

1161
01:15:58,010 --> 01:15:59,390
Très bien, les gars, ça y est.

1162
01:15:59,450 --> 01:16:00,450
Allons-y.

1163
01:16:08,050 --> 01:16:09,050
Mason, ton papa.

1164
01:16:12,610 --> 01:16:16,250
Mason, quand on y arrive, garde les yeux
ouvert, d'accord ?

1165
01:16:16,610 --> 01:16:17,610
Regardez autour de vous.

1166
01:16:18,130 --> 01:16:19,210
Je suis sûr qu'il ne sera pas seul.

1167
01:16:19,990 --> 01:16:21,010
Il ne vient pas seul.

1168
01:16:21,430 --> 01:16:22,750
Vous gardez les yeux ouverts.

1169
01:16:47,180 --> 01:16:48,180
Allez, c'est parti !

1170
01:16:48,260 --> 01:16:49,260
Déplacez-le !

1171
01:16:49,340 --> 01:16:50,340
Allez, allons-y.

1172
01:16:56,770 --> 01:16:57,770
Juste là.

1173
01:17:04,280 --> 01:17:05,280
Quel est le plan ?

1174
01:17:05,620 --> 01:17:07,220
Restez hors de vue et je vous le ferai savoir.

1175
01:17:07,380 --> 01:17:08,380
D'accord.

1176
01:17:11,720 --> 01:17:12,820
Tu sais, euh...

1177
01:17:13,680 --> 01:17:16,700
Ces fusils... Ils ont l'air
comme s'ils venaient de la guerre civile.

1178
01:17:16,800 --> 01:17:17,840
Pensez-vous qu'ils fonctionneront ?

1179
01:17:18,480 --> 01:17:19,200
Ils s'en sortiront bien.

1180
01:17:19,300 --> 01:17:19,640
Je le promets.

1181
01:17:19,900 --> 01:17:20,900
D'accord.

1182
01:17:21,640 --> 01:17:22,280
D'accord.

1183
01:17:22,440 --> 01:17:23,440
Ouais.

1184
01:18:12,240 --> 01:18:13,440
Pas besoin de crier.

1185
01:18:19,970 --> 01:18:21,730
Tu es un fils de pute de Judas.

1186
01:18:22,990 --> 01:18:25,030
Tu aurais dû m'en montrer un peu plus
respect, vieil homme.

1187
01:18:25,350 --> 01:18:27,050
Garçon, tu peux m'embrasser le cul.

1188
01:18:29,870 --> 01:18:30,690
Où est Nikita ?

1189
01:18:30,870 --> 01:18:31,890
Tout d’abord.

1190
01:18:31,910 --> 01:18:32,950
Voyons ces documents.

1191
01:18:41,760 --> 01:18:43,580
L'échange est en baisse.

1192
01:18:43,720 --> 01:18:45,640
Maintenant tu gardes les yeux ouverts pour ça
garde du corps.

1193
01:18:56,940 --> 01:19:00,090
On dirait que vous avez respecté votre part du
négocier pour une fois.

1194
01:19:01,470 --> 01:19:02,630
Et l'argent, Krause ?

1195
01:19:11,810 --> 01:19:12,810
Satisfait?

1196
01:19:23,270 --> 01:19:24,250
C'est bon, bébé.

1197
01:19:24,251 --> 01:19:25,650
Tout ira bien.

1198
01:19:27,850 --> 01:19:29,830
Tu as eu ce que tu voulais, maintenant laisse-la partir.

1199
01:19:30,080 --> 01:19:31,080
Tu auras ta fille.

1200
01:19:41,510 --> 01:19:42,510
C'est Lucille.

1201
01:19:44,970 --> 01:19:45,970
Lucille, répète-le.

1202
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
Lucille.

1203
01:19:51,710 --> 01:19:52,710
Que se passe-t-il?

1204
01:19:53,090 --> 01:19:54,090
J'ai un problème.

1205
01:19:54,150 --> 01:19:55,350
Tu as raison, Tori.

1206
01:19:55,710 --> 01:19:56,710
Qui est-ce?

1207
01:19:56,870 --> 01:19:58,630
Je dis à vos salopes de baisser leurs armes.

1208
01:19:58,631 --> 01:20:01,010
Ou nous tuerons tous les connards, l'un d'entre vous.

1209
01:20:01,530 --> 01:20:03,110
Putain de garde du corps, il est là.

1210
01:20:05,090 --> 01:20:06,090
Quel gâchis.

1211
01:20:06,350 --> 01:20:08,390
Quel triste et pathétique gâchis.

1212
01:20:08,930 --> 01:20:10,230
M. Krause, il manque des pages.

1213
01:20:10,370 --> 01:20:11,530
Ces contrats ne servent à rien.

1214
01:20:11,730 --> 01:20:12,730
Tu es un imbécile.

1215
01:20:12,990 --> 01:20:13,990
Tue-la, Tori !

1216
01:20:14,250 --> 01:20:14,770
Lee !

1217
01:20:14,910 --> 01:20:15,910
Lee !

1218
01:20:16,090 --> 01:20:16,610
Lee !

1219
01:20:16,611 --> 01:20:17,611
Lee !

1220
01:20:18,190 --> 01:20:18,710
Lee !

1221
01:20:18,770 --> 01:20:19,770
Lee !

1222
01:20:19,930 --> 01:20:20,930
Lee !

1223
01:20:21,750 --> 01:20:22,270
Lee !

1224
01:20:22,271 --> 01:20:23,271
Lee !

1225
01:20:24,350 --> 01:20:25,350
Lee !

1226
01:20:25,430 --> 01:20:25,590
Lee !

1227
01:20:25,591 --> 01:20:26,591
Jacques !

1228
01:21:11,260 --> 01:21:12,540
Je vais te tuer.

1229
01:21:47,970 --> 01:21:49,850
Gardner, veux-tu appuyer sur la gâchette ?

1230
01:21:50,150 --> 01:21:51,530
Je n'ai jamais revu ma fille.

1231
01:21:51,531 --> 01:21:51,770
Ian.

1232
01:21:51,850 --> 01:21:52,630
C'est la police !

1233
01:21:52,790 --> 01:21:53,790
Posez votre arme !

1234
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
Que ressentez-vous ?

1235
01:21:55,750 --> 01:21:57,230
Tu n'es pas obligé de nous laisser gérer ça ?

1236
01:21:58,190 --> 01:21:59,190
Je ne peux pas!

1237
01:21:59,410 --> 01:22:00,410
Non, tu as tort !

1238
01:22:05,700 --> 01:22:07,260
Continuez à avancer, je vais vous tirer dessus d'ici !

1239
01:22:07,340 --> 01:22:08,500
Il est derrière moi, sortez-le !

1240
01:22:08,540 --> 01:22:09,280
Fermez-la!

1241
01:22:09,460 --> 01:22:10,460
Laissez-moi partir !

1242
01:22:26,210 --> 01:22:27,210
Restez là !

1243
01:22:27,890 --> 01:22:46,450
Bon, j'abandonne !

1244
01:22:46,650 --> 01:22:47,650
Ouais, eh bien...

1245
01:22:48,395 --> 01:22:49,395
Je vais te tuer.

1246
01:22:51,130 --> 01:22:52,130
Putain !

1247
01:22:55,390 --> 01:22:56,790
Moi cassa à cassa, enfoiré !

1248
01:23:11,560 --> 01:23:12,560
Connor.

1249
01:24:18,750 --> 01:24:20,950
Nous disposons de nombreuses preuves pour le condamner.

1250
01:24:21,150 --> 01:24:22,350
Maintenant, posez votre arme.

1251
01:24:22,570 --> 01:24:23,570
Allez, Connor.

1252
01:24:23,970 --> 01:24:25,170
Nous sommes tous flics ensemble.

1253
01:24:25,650 --> 01:24:26,790
Maintenant, posez votre arme.

1254
01:24:28,930 --> 01:24:29,930
Écoutez-moi.

1255
01:24:30,570 --> 01:24:31,570
Posez-le.

1256
01:24:56,070 --> 01:24:58,090
Amenez ce fils de pute dans le van.

1257
01:24:58,510 --> 01:24:59,510
Continuer.

1258
01:25:04,250 --> 01:25:08,310
Je suis vraiment désolé.

1259
01:25:13,300 --> 01:25:14,300
Oh, il est vivant.

1260
01:25:14,600 --> 01:25:15,600
Allons-y.


